İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tawagan mo ako kapag hindi ka busy
call me when you aren't busy
Son Güncelleme: 2021-07-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
malay mo nahihiya lang siya kata hindi ka niya mabalikan
no longer ashamed
Son Güncelleme: 2023-12-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hindi ka niya namamalimos
she never beg you
Son Güncelleme: 2023-08-22
Kullanım Sıklığı: 6
Kalite:
Referans:
hindi ka niya maririnig.
can she see me?
Son Güncelleme: 2020-01-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hindi ka niya gusto :)
she doesn't like me a bit :)
Son Güncelleme: 2020-08-17
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
mamaya nalang bhie tawagan mo ako kapag hindi ka busy iloveyou
do you want to do it first?
Son Güncelleme: 2019-02-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hindi ka niya kinuha sa akin
Son Güncelleme: 2021-06-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kahit kailanman hindi ka niya minahal
i never joke with you
Son Güncelleme: 2020-08-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
mabibigo ka sana kung hindi ka niya tinulungan.
you would have failed without his help.
Son Güncelleme: 2014-02-01
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hindi ka niya nakalimutan o nahulog ang kanyang pitaka
Son Güncelleme: 2023-06-12
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
pero kung talagang mahal ka niya ay hindi ka niya iiwan
but if he really loves you he will not leave you
Son Güncelleme: 2018-10-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kung hindi ka busy tawagan mo ako
hindi kaba busy, pwede ba ako call
Son Güncelleme: 2021-12-29
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kung hindi ka abala tawagan mo ako
call me when you’re not busy
Son Güncelleme: 2021-03-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kapag hindi ka niya pinaramdam na naiinggit at binibigyan ka ng katiya
when he never makes you feel jealous
Son Güncelleme: 2021-08-31
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
masaya lang naman ako pretty dahil sayo ehh mahirap kasi pag gusto mo yong isang tao tapos hindi ka niya gusto 😊
Son Güncelleme: 2021-06-09
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kina usap ako ng papa ko para sabihin ko daw sayo sabi niya kahit ang pamasko mo sa kanya pataposin mo lang daw ang bahay masaya na siya umiyak ako kasi sabi niya bago siya mamatay matapos niya na ang bahay kong may pera lang graveh iyak ko sana naman ibigay mo sa kanya pamasko niya kahit yon nalang daw ang kulang sa bahay cemento at pag flooring ang kasi yong pinadala mo binili ng binta yon kong pwede lang kausapin ka niya pero hindi ka sumasagot mag pa salamat siya sayo ng subra correct grammar on translations
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Son Güncelleme: 2016-10-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sa buhay di maiiwasan makaranas ng pagkabigo,nanglukot at saya..kahit among sitwasyon pa ang maranasan mo dapat kang magpasalamat sa diyos dahil kahit anong pagsubok and pinagdaanan mo hindi ka niya iniwan.sabi nga ng iba ang buhay parang gulong ng sasakyan paikot ikot lang,minsan napaflat pero dapat ayusin mo upang magpatuloy sa page ikot,dapat ka parin magpasalamat sa diyos dahik hindi ka niya pinabayaan kahit anong nangyari hindi ka niya iniwan..dumating man ang kalungkutan sa buhay lagi mong
query length limit excedeed. max allowed query : 1000 chars
Son Güncelleme: 2020-12-08
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
noong unang panahon, may isang makisig na binata na nais mag-asawa ng pinakamagandang dilag. siya ay mayabang at masyaong malaki ang pagkakilala sa sarili. kung minsan tuloy, nagdaramdam ang ilang mga dalaga s kanya dahil sa pamimintas niya kahit nakaharap ang dalaga. isang araw, papunta na siya sa bundok upang manguha ng yantok nang masalubong niya ang isang napakagandang dalaga na nakasuot ng putting-puti. "napakagandang dalaga," wika niya sa sarili at tuloy-tuloy na nilapitan niya ito. nang malapit na siya, nagtatakbo ang dalaga at nawalang parang bula. hinanap niya ang dalaga sa buong kagubatan ngunit hindi niya nakita. sa tagal at hirap na dinanas ng binata sa paghahanap sa dalaga, nagalit siya. "hindi ka talaga maganda. ang ilong mo'y pango, ang mata mo ay duling at ang mga tenga mo ay malalapad!" sigaw ng binata. dahil sa pagkahapo ay nahiga siya sa lilim ng punung-kahoy para magpahinga. naidlip siya at nang magising, nakita niya ang magandang dilag. alam niyang maganda talaga ang dalaga at hindi totoo ang sinabi niya. siya ng dalaga, "ininsulto mo ako, kaya mula ngayon, ikaw ay magiging isang kulisap. manunumbalik lamang ang anyo mo kapag naipakita mo sa akin ang isang dalagang mas higit ang kagandahan sa akin. humayo ka at hanapin mo ang dalagang sinasabi ko para mabalik ang dati mong anyo," ang utos ng engkantadang babae. lumipad ang binatang naging kulisap upang hanapin ang babaeng mas maganda pa kaysa sa engkantada. naghanap siya gabi't araw. upang makita niya ang babaing gaganda pa sa sumpa sa kanya, nagdala siya ng ilaw tuwing gabi. ang binatang yaon na naging kulisap ang tinawag natin ngayong alitaptap.
Son Güncelleme: 2023-09-16
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor