Şunu aradınız:: buhay pa po ba papa mo? (Tagalogca - İspanyolca)

buhay pa naman
aún vivo

naintindihan po ba?
entendido

pinoy ka po ba
are you guys?

mahalin nyu ang mga magulang nyu habang buhay pa
mahalin nyu ang magulang nyu habang buhay pa

tuloy po ba kayo sa unit.
spanish

at sila'y kaniyang tinanong tungkol sa kanilang kalagayan, at sinabi, wala bang sakit ang inyong ama, ang matanda na inyong sinalita? buhay pa ba?
Él les preguntó cómo estaban y les dijo: --vuestro padre, el anciano que mencionasteis, ¿está bien? ¿vive todavía

at kanilang sinabi, walang sakit ang iyong lingkod na aming ama, buhay pa. at sila'y nagsiyukod at nagsigalang.
ellos respondieron: --tu siervo, nuestro padre, está bien. Él vive todavía. ellos se inclinaron ante él y se postraron

at sinabi ni israel kay jose, ngayo'y mamatay na ako yamang nakita ko na ang iyong mukha, na ikaw ay buhay pa.
entonces israel dijo a josé: --¡ahora ya puedo morir, puesto que he visto tu cara, y que vives todavía

at sinabi ni israel, siya na; si jose na aking anak ay buhay pa: ako'y paroroon at titingnan ko siya, bago ako mamatay.
entonces dijo israel: --basta. ¡josé, mi hijo, vive todavía! iré y le veré antes de que yo muera

at sinabi ni jose sa kaniyang mga kapatid, ako'y si jose; buhay pa ba ang aking ama? at ang kaniyang mga kapatid ay hindi mangakasagot sa kaniya: sapagka't sila'y nagugulumihanan sa kaniyang harap.
josé dijo a sus hermanos: --yo soy josé. ¿vive aún mi padre? sus hermanos no pudieron responderle, porque estaban aterrados delante de él

at kanilang sinabi, tinanong kami ng buong siyasat, tungkol sa amin, at tungkol sa aming kamaganakan, na sinasabi, buhay pa ba ang inyong ama? may iba pa ba kayong kapatid? at isinaysay namin sa kaniya ayon sa mga salitang ito: saan namin malalaman, kaniyang sasabihin, ibababa ninyo rito ang inyong kapatid?
ellos respondieron: --aquel hombre nos preguntó expresamente por nosotros y por nuestra familia, diciendo: "¿vive aún vuestro padre? ¿tenéis algún otro hermano?" nosotros respondimos conforme a estas preguntas. ¿cómo podíamos saber que nos iba a decir: "haced venir a vuestro hermano"

sabi ko nga, siguro kung buhay pa si nanay ko…malamang nagpa-install na rin yun computer na may internet connection para maka-chat kami at malamang nagtatampo na rin yun sa mga apo nya pag hindi sya nai-poke back sa facebook!
incluso pensé que si mi madre estuviera viva, habría instalado la computadora con conexión a internet para que así podamos conversar y se hubiera molestado si sus nietos no le regresaban el saludo ("poke") por el facebook.