Şunu aradınız:: eden laseng (Tagalogca - İspanyolca)

nawala ang aming eden
nuestra perdida eden

kaya pinalayas siya ng panginoong dios sa halamanan ng eden, upang kaniyang bukirin ang lupaing pinagkunan sa kaniya.
y jehovah dios lo arrojó del jardín de edén, para que labrase la tierra de la que fue tomado

ang haran at ang canneh at ang eden, na mga mangangalakal sa seba, ang assur at ang chilmad ay naging mga mangangalakal mo.
"harán, calne, edén y los mercaderes de saba, asiria y quilmad comerciaban contigo

at naglagay ang panginoong dios ng isang halamanan sa eden, sa dakong silanganan: at inilagay niya roon ang taong kaniyang nilalang.
y plantó jehovah dios un jardín en edén, en el oriente, y puso allí al hombre que había formado

at may isang ilog na lumabas sa eden na dumilig sa halamanan; at mula roo'y nabahagi at nagapat na sanga.
un río salía de edén para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro brazos

at aking iwawasak ang halang ng damasco, at aking ihihiwalay ang mananahan mula sa libis ng aven, at siyang humahawak ng cetro mula sa bahay ng eden; at ang bayan ng siria ay papasok sa pagkabihag hanggang sa chir, sabi ng panginoon.
romperé los cerrojos de damasco, exterminaré a los habitantes del valle de avén y al que porta el cetro en bet-edén. y el pueblo de siria será llevado cautivo a quir", ha dicho jehovah