Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
pinaigting ng the new york times ang kritisismo laban sa patakarang panlabas ng u.s. hinggil sa cuba sa pamamagitan ng serye ng mga editoryal na nalathala mula oktubre 11.
el diario estadounidense the new york times ha arreciado su crítica en contra de la política exterior de estados unidos hacia cuba con una serie de editoriales publicados desde el pasado 11 de octubre.
ayon naman sa editoryal na ipinalabas ng makabayang pahayagang global times noong mayo 9, "isang himala kapag hindi natuloy ang awayang militar".
en su columna editorial del 9 de mayo, el medio nacionalista chino global times señaló que "sería un milagro si la confrontación no terminara en un conflicto militar".
sa editoryal na pinamagatang "a cuban brain drain, courtesy of the u.s.", matinding binatikos ang doble-karang pamantayan ng estados unidos, na sa isang panig ay pumupuri sa bansang caribbean sa pagpapadala nito ng mga cubanong doktor upang gamutin ang mga pasyenteng may ebola sa kanlurang africa, subalit sa kabilang panig naman ay ang pampublikong patakaran na nagpapadali sa mga tauhang medikal na itinalaga sa ibang bansa na bumaligtad."
el editorial titulado "la fuga de cerebros en cuba, cortesía de eeuu", por ejemplo, critica duramente la doble vara de estados unidos, que por un lado elogia al país caribeño por enviar médicos cubanos a atender a pacientes de ébola en africa occidental y, por otro, tiene una política pública que facilita "la defección de médicos que participan en misiones en el exterior".