Şunu aradınız:: masaya ba kayo ngayon (Tagalogca - İspanyolca)

busy ba kayo ngayon?
por favor ver si hay licencia?

tahimik kayo ngayon
tahimik kayo ngayon

masaya ba ang laro natin kanina
soy apolo jugaste antes

edi sana na sa kulungan na kayo ngayon
deberías pudrirte en la carcel

magkaibigan ba kayo ni
mabait ba siya

kumain na ba kayo?
si

hindi ba kayo tinatamad?
mucha flojera este viernes

tuloy po ba kayo sa unit.
spanish

lalabas ba kayo ngayong gabi?
donde en bicol vas

wala pa ba kayo balak kumain?
tengo hambre

ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, mangagtanong kayo ngayon sa mga saserdote ng tungkol sa kautusan, na mangagsabi,
"así ha dicho jehovah de los ejércitos: 'pregunta, pues, a los sacerdotes acerca de la ley, diciendo

hindi ba kayo tatakutin ng kaniyang karilagan, at ang gulat sa kaniya ay sasa inyo?
¿no os espantará su majestad, y caerá sobre vosotros su pavor

magpasiya kayo ngayon na inyong patigilin ang mga taong ito, at upang ang bayang ito ay huwag matayo, hanggang sa ang pasiya ay magawa ko.
ahora pues, dad órdenes para que cesen esos hombres y que no sea reedificada esa ciudad, hasta que yo lo ordene

nguni't tungkol sa inyong lahat, magsiparito kayo ngayon uli; at hindi ako makakasumpong ng isang pantas sa gitna ninyo.
no obstante, volved todos vosotros; venid, por favor. pero entre vosotros no hallaré ningún sabio

nguni't magsiparoon kayo ngayon sa aking dako na nasa silo, na siyang aking pinagpatahanan ng aking pangalan nang una, at inyong tingnan kung ano ang aking ginawa dahil sa kasamaan ng aking bayang israel.
"id, pues, a mi lugar que estuvo en silo, donde al principio hice morar mi nombre, y ved lo que le hice a causa de la maldad de mi pueblo israel

tunay bang kayo'y nangagsasalita ng katuwiran oh kayong mga makapangyarihan? nagsisihatol ba kayo ng matuwid, oh kayong mga anak ng mga tao?
(al músico principal. sobre "no destruyas". mictam de david) oh magistrados, ¿en verdad pronunciáis justicia? ¿juzgáis rectamente a los hijos del hombre

sinabi ko rin, ang bagay na inyong ginagawa ay hindi mabuti: hindi ba kayo marapat magsilakad sa takot sa ating dios, dahil sa pagdusta ng mga bansa, na ating mga kaaway?
y yo dije: --no está bien lo que hacéis. ¿no debéis andar en el temor de nuestro dios, para no ser motivo de afrenta ante las naciones que son nuestras enemigas

at sinabi niya sa mga levita na nangagturo sa buong israel, na mga banal sa panginoon, ilagay ninyo ang banal na kaban sa bahay na itinayo ni salomon na anak ni david na hari sa israel; hindi na magkakaroon pa ng pasan sa inyong mga balikat. maglingkod kayo ngayon sa panginoon ninyong dios, at sa kaniyang bayang israel;
dijo a los levitas que enseñaban a todo israel y que estaban consagrados a jehovah: "poned el arca sagrada en el templo que edificó salomón hijo de david, rey de israel, para que no tengáis que llevarla más sobre los hombros. ahora serviréis a jehovah, vuestro dios, y a su pueblo israel