Şunu aradınız:: sa labas ba? dun sa shagan? (Tagalogca - İspanyolca)

nakapila ako sa labas
esta afuera

taon noong ako'y anak sa labas
los años en los que fui un hijo bastardo

saglit lang sa labas para bumili ng ice cream para sa mga pamangkin ko
solo un momento afuera para comprar helado

tara punta tayo sa labas at maglaro kasama ako
let's go outside and play with me

at ang buong karamihan ng mga tao ay nagsisipanalangin sa labas sa oras ng kamangyan.
toda la multitud del pueblo estaba fuera, orando a la hora del incienso

ang tao na gumagala sa labas ng daan ng kaunawaan, magpapahinga sa kapisanan ng patay.
el hombre que se desvía del camino del entendimiento irá a parar en la compañía de los muertos

ikaw ay tatayo sa labas, at ang taong iyong pinahihiram ay maglalabas ng sangla sa iyo.
te quedarás fuera, y el hombre a quien prestaste te sacará fuera la prenda

at sila'y kaniyang iniwan, at pumaroon sa labas ng bayan sa betania, at nakipanuluyan doon.
los dejó y salió fuera de la ciudad a betania, y se alojó allí

mga batang babae na nakahandusay sa labas ng ospital sa kabisera ng lalawigan ng takhar matapos ang insidente ng panglalason.
la educación de las mujeres es la forma más rápida y fácil para la verdadera igualdad entre los sexos, por lo que el club todos hombres de los talibanes, por naturaleza, nada más quiere mantener a la mujer abajo y obligarlas a vivir en los peldaños más bajos de la sociedad.

atin nga siyang labasin sa labas ng kampamento na dalhin natin ang kaniyang pagkadusta.
salgamos pues a él, fuera del campamento, llevando su afrenta

siya'y ihahatid sa kadiliman mula sa liwanag, at itatapon sa labas ng sanglibutan.
lo empujan de la luz a las tinieblas; lo echan fuera del mundo

mga isang daan na mga batang babae at lalaki nag martsa para sa kilusan kahit sobrang init sa labas.
de ser así, ¿cómo justificamos la violación de un bebé de 3 meses?

at maghuhubad siya ng kaniyang mga suot, at magbibihis ng ibang mga kasuutan, at ilalabas ang mga abo sa labas ng kampamento sa isang dakong malinis.
después se quitará sus vestiduras y se pondrá otras vestiduras para llevar las cenizas fuera del campamento, a un lugar purificado

(kumpansya o pera?) tanong ng pader sa labas ng banko santander, litrato ni neorrabioso.
"¿confianza o con fianza?" en la sucursal del banco santander foto de neorrabioso

at masumpungan siya ng manghihiganti sa dugo sa labas ng hangganan ng kaniyang bayang ampunan, at patayin ng manghihiganti sa dugo ang nakamatay, ay hindi siya magiging salarin sa dugo,
y el vengador de la sangre lo halla fuera de los límites de su ciudad de refugio y mata al homicida, aquél no será culpable de sangre

nakaupo nga si pedro sa labas ng looban: at lumapit sa kaniya ang isang alilang babae, na nagsasabi, ikaw man ay kasama ng taga galileang si jesus.
pedro estaba sentado afuera en el patio, y se le acercó una criada diciendo: --¡tú también estabas con jesús el galileo

datapuwa't ang laman ng toro, at ang balat, at ang dumi ay iyong susunugin sa apoy sa labas ng kampamento: handog nga dahil sa kasalanan.
pero quemarás en el fuego fuera del campamento la carne, la piel y el estiércol del novillo. es un sacrificio por el pecado

at sinabi niya, pumasok ka, pinagpala ng panginoon; bakit ka nakatayo sa labas? sapagka't inihanda ko ang bahay, at ang dako ng mga kamelyo.
y le dijo: --ven, bendito de jehovah. ¿por qué estás ahí fuera? yo he preparado la casa y el lugar para los camellos

datapuwa't ang mga anak ng kaharian ay pawang itatapon sa kadiliman sa labas: diyan na nga ang pagtangis at pagngangalit ng mga ngipin.
pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. allí habrá llanto y crujir de dientes

at ginawang gayon ng mga anak ni israel, at inilabas sa labas ng kampamento: kung paanong sinalita ng panginoon kay moises ay gayon ginawa ng mga anak ni israel.
así lo hicieron los hijos de israel, y los alejaron del campamento. como jehovah dijo a moisés, así lo hicieron los hijos de israel