Şunu aradınız:: sino dito ang mga taga zamboanga usap ... (Tagalogca - İspanyolca)

kabilang dito ang mga likhang sining ng mga katutubo ng bansang venezuela.
también, la página de manuel garcía en flickr muestra ángulos interesantes de algunos de los trabajos que se exhibieron:

ang mga taga-ehipto'y naniwala na ang araw ay pinanganak sa itlog.
los egipcios creían que el sol nació de un huevo.

pagkarinig nila sa akin ay tatalimahin nila ako; ang mga taga ibang lupa ay magsisisuko sa akin.
apenas oían de mí, me rendían obediencia. los hijos de los extranjeros me adulaban

nagdiwang ang mga taga-iran sa pinakahindi-malilimutang araw sa kasaysayan ng london 2012 olympics.
los iraníes están celebrando su día más memorable en la historia de las olimpiadas.

ang mga taga ibang lupa ay manganghihiluka, at sila'y magsisilabas na nanganginginig mula sa kanilang mga taguang dako.
los hijos de los extranjeros se desvanecían y salían temblando de sus escondrijos

kasabay nito, hindi naman makapasok sa mga website na nakabase sa tsina ang mga taga-ibang bansa.
al mismo tiempo, los usuarios de internet de otros países no pudieron acceder a las páginas de internet chinas.

at ang hari sa israel ay lumabas, at sinaktan ang mga kabayo at mga karo, at pinatay ang mga taga siria ng malaking pagpatay.
entonces salió el rey de israel, atacó los caballos y los carros, y ocasionó a los sirios una gran derrota

at ang mga taga ibang lupa ay magsisitayo at mangagpapastol ng inyong mga kawan, at ang mga taga ibang lupa ay magiging inyong mga mangaararo at mangungubasan.
los extraños estarán presentes y apacentarán vuestras ovejas, y los hijos de los extranjeros serán vuestros labradores y vuestros viñadores

at nangyari, sa pagpihit ng taon, na hinusay ni ben-adad ang mga taga siria at umahon sa aphec upang lumaban sa israel.
y aconteció, al año siguiente, que ben-hadad pasó revista a los sirios y fue a afec para combatir contra israel

at aking pangangalatin ang mga taga egipto sa gitna ng mga bansa, at pananabugin ko sila sa mga lupain; at kanilang malalaman na ako ang panginoon.
dispersaré a los egipcios entre las naciones, y los esparciré por los países. y sabrán que yo soy jehovah.

hindi makapasok sa world wide web ang mga taga-tsina na gumagamit ng internet at pinutol ang koneksyon sa lahat ng social networking site at serbisyong email na nakabase sa ibayong dagat.
los usuarios no pudieron acceder a la red mundial ni a las redes sociales o los servicios de correo electrónico extranjeros.

ang mga ito'y mga magpapalyok, at mga taga netaim at gedera: doo'y nagsisitahan sila na kasama ng hari para sa kaniyang gawain.
Éstos eran alfareros y habitaban en netaím y gedera. allí habitaban cerca del rey, ocupados en su servicio

doo'y nagsisitahan naman ang mga taga tiro, na nangagpapasok ng isda, at ng sarisaring kalakal, at nangagbibili sa sabbath sa mga anak ni juda, at sa jerusalem.
y la gente de tiro que habitaba allí traía pescado y toda mercancía, y vendía en sábado a los habitantes de judá en jerusalén

nagrereklamo naman ang mga taga-ugandang nakatira sa mga nayon dahil magmula nang mangolekta ang us ng mga sample noong 2010, wala pa silang natatanggap na impormasyon hanggang sa ngayon kung ano ang sanhi at kung may gamot ba dito.
los habitantes de uganda se quejan porque se tomaron muestras que se enviaron a eua en 2010, pero nunca recibieron información confiable acerca de la causa y la cura desde entonces.

at iniligaw ni manases ang juda at ang mga taga jerusalem, na anopa't sila'y nagsigawa ng higit na sama kay sa ginawa ng mga bansang nilipol ng panginoon sa harap ng mga anak ni israel.
manasés hizo que judá y los habitantes de jerusalén se desviaran; e hicieron lo malo, más que las naciones que jehovah había destruido ante los hijos de israel

ang mga taga siria sa unahan, at ang mga filisteo sa likuran; at kanilang lalamunin ang israel ng bukang bibig. sa lahat na ito ang kaniyang galit ay hindi napawi, kundi ang kaniyang kamay ay laging nakaunat.
los sirios del oriente y los filisteos del occidente, que a boca llena devoran a israel. a pesar de todo esto, no ha cesado su furor, y su mano todavía está extendida

gayon ma'y nagpakababa si ezechias dahil sa kapalaluan ng kaniyang puso, siya, at gayon din ang mga taga jerusalem, na anopa't ang poot ng panginoon ay hindi dumating sa kanila sa mga kaarawan ni ezechias.
pero después que se enalteció su corazón, ezequías se humilló, junto con los habitantes de jerusalén; y el furor de jehovah dejó de venir sobre ellos en los días de ezequías

hindi ba ang mga taga etiopia at ang mga lubim ay makapal na hukbo, na may mga karo at mangangabayo na totoong marami? gayon ma'y sapagka't ikaw ay nagtiwala sa panginoon, ibinigay sila sa iyong kamay.
¿no eran los etíopes y los libios un ejército numerosísimo, con muchos carros y jinetes? con todo, porque te apoyaste en jehovah, él los entregó en tu mano

bilang bahagi ng proyekto ng center, idadaos ang isang kurso tungkol sa “social media and human rights: can smart dissidents create change?” na nakatakda sa ika-18 at 19 ng hunyo, 2012 (kasali na dito ang mga taga-global voices).
como parte del mismo proyecto, el centro ofrecerá un curso sobre "medios sociales y derechos humanos: ¿la disidencia inteligente puede crear un cambio?" , pautado para el 18 y 19 de junio de 2012 (con la participación de global voices), seguido de la ceremonia del premio de periodismo.