Şunu aradınız:: tamang tao sa maling panahon (Tagalogca - İspanyolca)

napunta sa maling landas
went the wrong way

kawawa naman mga tao sa zamboanga city
tagalog al chavacano

ok lang mag nakaw ng moon sa gabi wag lang mang lait ng tao sa gagi
está bien robar algo por la madriguera del conejo, pero no dejes que nadie por la madriguera del conejo

na iligaw ang tao sa kaniyang usap, hindi kinalulugdan ng panginoon.
el pervertir la causa del hombre, el señor no lo aprueba

gagawa baga ang tao sa kaniyang sarili ng mga dios na hindi mga dios?
¿ha de hacer el hombre dioses para sí? ¡pero ésos no son dioses!

sa bansang bahrain, may apat na katao ang inaresto dahil sa maling paggamit ng social media, ayon sa ministeryo ng interyor.
según el ministerio del interior de bahréin, "cuatro tuiteros han sido detenidos por abusos en los medios sociales".

at nagsisi ang panginoon na kaniyang nilalang ang tao sa lupa, at nalumbay sa kaniyang puso.
entonces jehovah lamentó haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón

yun mga tao sa baguio city nagagalit na hindi sila kinokonsulta at tinatanong nila yun permit ng mall para tanggalin yun mga puno.
los ciudadanos de baguio city, se quejan de la ausencia de consultas públicas y se están cuestionando si permitir al centro comercial el transplante de los árboles.

tubusin mo ako sa pagpighati ng tao: sa gayo'y aking tutuparin ang mga tuntunin mo.
rescátame de la violencia de los hombres, y guardaré tus mandamientos

ito ang aklat ng mga lahi ni adam. nang araw na lalangin ng dios ang tao, sa wangis ng dios siya nilalang;
Éste es el libro de los descendientes de adán: cuando dios creó al hombre, lo hizo a semejanza de dios

at mayroong isa na kung tawagin ay barrabas, na nagagapos na kasama ng nangaghimagsik, mga taong nagsipatay ng mga tao sa panghihimagsik.
y había uno que se llamaba barrabás, preso con los rebeldes que habían cometido homicidio en la insurrección

tungkol sa mga gawa ng mga tao, sa pamamagitan ng salita ng iyong mga labi. ako'y nagingat sa mga daan ng pangdadahas.
en cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios me he guardado de las sendas de los violentos

di ko baga lilipulin sa araw na yaon, sabi ng panginoon, ang mga pantas na tao sa edom, at papawiin ang unawa sa bundok ng esau?
"¿no haré que perezcan en aquel día los sabios de edom y el discernimiento de la región montañosa de esaú?, dice jehovah

mga tao sa internet o "netizens" ibinahagi ang balita, mga litrato, at mga bahagi ng lektura sa facebook at twitter.
los cibernautas compartieron activamente noticias, fotos y extractos de audios del discurso en facebook y twitter.

iyong pinasakay ang mga tao sa aming mga ulo; kami ay nangagdaan sa apoy at sa tubig; nguni't dinala mo kami sa saganang dako.
hiciste que los hombres cabalgaran encima de nuestras cabezas. pasamos por el fuego y por el agua, pero luego nos sacaste a abundancia

at huwag ninyong tawaging inyong ama ang sinomang tao sa lupa: sapagka't iisa ang inyong ama, sa makatuwid baga'y siya na nasa langit.
y no llaméis a nadie vuestro padre en la tierra, porque vuestro padre que está en los cielos es uno solo

at si hamor at si sichem na kaniyang anak ay napasa pintuang-bayan ng kanilang bayan, at sila'y nakiusap sa mga tao sa kanilang bayan, na sinasabi.
entonces hamor y su hijo siquem fueron a la puerta de la ciudad y hablaron a los hombres de la ciudad, diciendo