Şunu aradınız:: mamaya pa ako kakain (Tagalogca - İtalyanca)

nasa labas pa ako
nasa labas ako

at hindi pa ako nakikilala sa mukha ng mga iglesia ng judea na pawang kay cristo.
ma ero sconosciuto personalmente alle chiese della giudea che sono in cristo

at kaniyang tinawag ang pangalan niya na jose, na sinasabi, dagdagan pa ako ng panginoon ng isang anak.
e lo chiamò giuseppe dicendo: «il signore mi aggiunga un altro figlio!»

nguni't ako'y maghihintay na palagi, at pupuri pa ako sa iyo ng higit at higit.
io, invece, non cesso di sperare, moltiplicherò le tue lodi

sinabi nga ni jesus, makikisama pa ako sa inyong sangdaling panahon, at ako'y paroroon sa nagsugo sa akin.
gesù disse: «per poco tempo ancora rimango con voi, poi vado da colui che mi ha mandato

ang panginoong dios na pumipisan ng mga itinapon sa israel ay nagsasabi, magpipisan pa ako ng mga iba sa kaniya, bukod sa kaniyang sarili na nangapisan.
oracolo del signore dio che raduna i dispersi di israele: «io ancora radunerò i suoi prigionieri, oltre quelli gia radunati»

bakit hindi pa ako namatay mula sa bahay-bata? bakit di pa napatid ang aking hininga nang ipanganak ako ng aking ina?
e perché non sono morto fin dal seno di mia madre e non spirai appena uscito dal grembo

at siya'y hinainan nila ng pagkain: datapuwa't kaniyang sinabi, hindi ako kakain hanggang hindi ko nasasabi ang aking sadya. at sinabi ni laban, magsalita ka.
quindi gli fu posto davanti da mangiare, ma egli disse; «non mangerò, finché non avrò detto quello che devo dire». gli risposero: «dì pure»

sapagka't ang tubig ng dimon ay nahaluan ng dugo: sapagka't magpapasapit pa ako sa dimon ng isang leon na nakatanan sa moab, at sa nalabi sa lupain.
le acque di dimòn sono piene di sangue, eppure colpirò dimòn con altri mali; un leone per i fuggiaschi di moab e per il resto del paese

nguni't siya'y tumanggi at nagsabi, hindi ako kakain. nguni't ipinilit ng kaniyang mga lingkod na pati ng babae; at dininig niya ang kanilang tinig. sa gayo'y siya'y bumangon sa lupa, ay umupo sa higaan.
egli rifiutava e diceva: «non mangio». ma i suoi servi insieme alla donna lo costrinsero e accettò di mangiare. si alzò da terra e sedette sul letto