İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Kimden: Makine Çevirisi
Daha iyi bir çeviri öner
Kalite:
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
laban lang para sa buhay
laban lang sa buhay
Son Güncelleme: 2022-03-02
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
bahala kayo sa buhay nyo ,
bahala na kayo
Son Güncelleme: 2020-03-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
mahal kita higit pa sa buhay ko
ti amo di più nella mia vita
Son Güncelleme: 2020-03-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
mahal na kita higit pa sa buhay ko
ti amo di più nella mia vita
Son Güncelleme: 2020-03-19
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
salamat dahil dumating ka sa buhay namin
thank you for coming into our lives
Son Güncelleme: 2021-03-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
(sino ba ang nanaising maging babae sa tsina?)
devi essere alto, educato e avere una casa
Son Güncelleme: 2016-02-24
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at ibinukod ni abraham ang pitong korderong babae sa kawan.
poi abramo mise in disparte sette agnelle del gregge
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
nakakapagod kang mahalin, sana hindi ka nalang nag exists sa buhay ko
faticoso piangere
Son Güncelleme: 2021-09-25
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
upang ingatan ka sa masamang babae, sa tabil ng dila ng di kilala.
per preservarti dalla donna altrui, dalle lusinghe di una straniera
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
oo, kanilang inihain ang kanilang mga anak na lalake at babae sa mga demonio,
immolarono i loro figli e le loro figlie agli dei falsi
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
kanilang dinahas ang mga babae, sa sion, ang mga dalaga sa mga bayan ng juda.
han disonorato le donne in sion, le vergini nelle città di giuda
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.
il salario del giusto serve per la vita, il guadagno dell'empio è per i vizi
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at nakita siya ng mga prinsipe ni faraon, at kanilang pinuri siya kay faraon: at dinala ang babae sa bahay ni faraon.
la osservarono gli ufficiali del faraone e ne fecero le lodi al faraone; così la donna fu presa e condotta nella casa del faraone
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at lumusong si samson sa timnah, at nakita ang isang babae sa timnah sa mga anak ng mga filisteo.
sansone scese poi a timna e a timna vide una donna tra le figlie dei filistei
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at nagaawitan ang mga babae sa kanilang pagtugtog, at sinasabi, pinatay ni saul ang kaniyang libolibo, at ni david ang kaniyang laksa-laksa.
le donne danzavano e cantavano alternandosi: davide i suoi diecimila»
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang mga babaing matatanda na tulad sa mga ina; at ang mga kabataang babae na tulad sa mga kapatid na babae sa buong kalinisan.
le donne anziane come madri e le più giovani come sorelle, in tutta purezza
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
ang umiibig sa kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang napopoot sa kaniyang buhay sa sanglibutang ito ay maiingatan yaon sa buhay na walang hanggan.
chi ama la sua vita la perde e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at hindi namin ibibigay ang aming mga anak na babae sa mga bayan ng lupain, o papagaasawahin man ang kanilang mga anak na babae para sa aming mga anak na lalake.
si unirono ai loro fratelli più ragguardevoli e si impegnarono con giuramento a camminare nella legge di dio, data per mezzo di mosè, servo di dio, ad osservare e mettere in pratica tutti i comandi del signore, dio nostro, le sue decisioni e le sue leggi
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
at nang magsalita ang babae sa tecoa sa hari, ay nagpatirapa sa lupa, at nagbigay galang, at nagsabi: tulungan mo ako, oh hari.
la donna di tekòa andò dunque dal re, si gettò con la faccia a terra, si prostrò e disse: «aiuto, o re!»
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
sumpain yaong sumiping sa kaniyang kapatid na babae, sa anak ng kaniyang ama, o sa anak na babae ng kaniyang ina. at ang buong bayan ay magsasabi, siya nawa.
maledetto chi si unisce con la propria sorella, figlia di suo padre o figlia di sua madre! tutto il popolo dirà: amen
Son Güncelleme: 2012-05-05
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: