Şunu aradınız:: bu (Türkmence - Galiçya Dili)

bu gun
hoxe

bu äpişgäni ýap
pechar esta solapa

bu faýl ewirilýişde:
recuperando %s

bu _diller üçin:
para o _idioma:

bu program barada
axuda sobre este aplicativo

bu äpişgäniň içinde aç
abrir no modo de presentación

bu faýl bir gif faýl bolmaly däl
o ficheiro non parece ser un ficheiro gif

_sag gabdaly bu sütüne elt:
marxe _dereita na columna:

bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi?
crear un arquivo comprimido cos obxectos seleccionados

%s adly nyşan bu sahypa üçin öňden bar.
xa existe un marcador chamado "%s" para esta páxina.

editçi ullanjak kalamyny saýlamak üçin bu batuny itekläň
prema este botón para seleccionar o tipo de letra utilizado no editor

siz bu "%s" haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
non ten os permisos correctos para extraer arquivos no cartafol "%s"

siz bu faýly häzirki arşiwe eklejek mi ýä ony täze bir arşiw edip açjak mi?
quere engadir este ficheiro ao ficheiro actual ou abrilo como un ficheiro novo?

eger bu mykdar 0 bolsa, çapda hat sanlary çaplanmar. Ýogsa gedit her hat üçin hat sany çaplar.
se este valor é cero entón non se inserirán números de liñas cando se imprima un documento. en caso contrario, o gedit imprimirá os números de liña cada certo número de liñas.

edit meýdançasynda ullanynljak şahsy kalam. bu eger "use default font" söndürilen bölsa eser goyar.
un tipo de letra personalizado que se usará para a área de edición. isto só será efectivo se a opción "usar tipo de letra predefinido" está desactivada.

"%s" ad maýyp. onyň içinde bu karkterler bolmaly däl: %s %s
o nome «%s» non é válido porque contén cando menos un dos seguintes caracteres: %s, escriba outro nome.

gedit faýllary üýtgemekinden näçe minut soň otomatik gaýd etsin. bu eger "auto save" işeldilen bölsa eser goyar.
número de minutos despois dos cales o gedit gardará automaticamente os ficheiros modificados. isto só será efectivo se a opción "gardar automaticamente" está activada.

edit meýdançasynda uzin hat lariň nähilli dolanşi. dolanmasyzlyk üçin "gtk_wrap_none"'den, sözleriň söňinda dolamak üçin "gtk_wrap_word"'den, we bellei harplariň söňinda dolamak üçin "gtk_wrap_char"'den ullanyň. mykdarlar kiçi/beýik harpa eserdeň, onsoň harplary edil bu ýerde agzalan ýaly görünşine ytmynan tapiň.
especifica como se axustan as liñas longas na área de edición. use "gtk_wrap_none" para non axustar as liñas, "gtk_wrap_word" para axustalas aos límites da palabra e "gtk_wrap_char" para axustalas aos límites dos caracteres individuais. repare en que os valores diferencian maiúsculas de minúsculas, así que asegúrese de que aparecen exactamente como se menciona aquí.