Şunu aradınız:: çöküverdiler (Türkçe - Almanca)

bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
da erfaßte sie ein heftiges beben, und sie lagen in ihren wohnungen auf dem boden.

bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
da erfaßte sie das beben; und am morgen lagen sie in ihren wohnungen auf dem boden hingestreckt.

bunun üzerine, onları o sarsıntı yakaladı; evlerinde dizüstü çöküverdiler.
da erfaßte sie das beben; und am morgen lagen sie in ihren wohnungen auf dem boden hingestreckt.

ama onu yalanladılar. bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richtete sie das bebende zugrunde, so wurden sie in ihrer wohnstätte zu leblosen körpern.

(yurtlarında çöküverdiler) ne kalkabildiler, ne de (bu duruma) engel olabildiler.
dann konnten sie weder aufstehen, noch wurde ihnen beigestanden.

buyruğumuz gelince, Şuayb'ı ve beraberindeki inananları katımızdan bir rahmet olarak kurtardık. haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
und als unser befehl eintraf, da erretteten wir suaib und diejenigen, die mit ihm gläubig waren, durch unsere barmherzigkeit; und der schrei erfaßte die, welche gefrevelt hatten, so daß sie leblos in ihren häusern lagen

(o gün) zalimleri kazandıkları dolayısıyla korkuyla titrerlerken görürsün; o (yaptıkları) da üstlerine çöküvermiştir.
du siehst dann die, die unrecht tun, erschrocken vor dem, was sie erworben haben, und es wird über sie hereinbrechen.