Şunu aradınız:: şimdilik (Türkçe - Almanca)

Şimdilik uzakta
zurzeit abwesend

de ki: "Şimdilik eğleniniz!
sag: "lasst euch nur vergnügen.

Şimdilik onlara güzel muamele et.
darum übe vergebung in schöner weise.

Şimdilik yalnızca yerel dosyalar destekleniyor.
derzeit werden nur lokale dateien unterstützt.

birden çok alternatif seçmek şimdilik desteklenmiyor.
die wahl zwischen mehreren alternativen wird zurzeit noch nicht unterstützt.

Şimdilik, tercih son kullanıcıya bağlı durumda.
vorläufig liegt die wahl beim benutzer.

en güçlü koz şimdilik megazum modellerin elinde.
einstweilen hat die megazoom-kamera die besten karten.

Şimdilik size bu(hudeybiye barışı)nı verdi.
so hat er euch erst diese eilig zufallen lassen und die hände der menschen von euch zurückgehalten.

Şimdilik, son kararlı sürüm 3. 4. 1' dir.
die zur veröffentlichung dieser faq aktuellste stabile version ist 4.2.1.

Üzgünüm, bu bulmaca türünü (şimdilik) dışa aktaramıyorum
dieser rätseltyp kann leider (noch) nicht exportiert werden

Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de.
darum wende dich von ihnen ab und sprich: "frieden!"

de ki: "(Şimdilik) eğlenin, gideceğiniz yer ateştir!"
sag: "lasst euch nur vergnügen. denn euer werden führt unweigerlich ins feuer."

Şimdilik yalnızca kendi makinenizdeki dosyalar üzerinde işlem yapabilirsiniz.
derzeit werden nur lokale dateien unterstützt.

buradan ftp ayarları nı düzenleyebilirsiniz. Şimdilik sadece iki seçenek var:
hier können sie ftp-optionen einrichten. derzeit gibt es zwei einstellmöglichkeit, nämlich passiven modus (pasv) aktivieren und teilweise übertragene dateien markieren.

de ki: "Şimdilik eğleniniz! Çünkü varacağınız yer ateştir. "
sprich: "vergnügt euch eine weile, dann aber endet eure reise im feuer."

zamanı gelince ortaya çıkarılacak olan bu adamı şimdilik neyin engellediğini biliyorsunuz.
und was es noch aufhält, wisset ihr, daß er offenbart werde zu seiner zeit.

de ki: geçinin şimdilik, çünkü gerçekten de dönüp varacağınız yurt ateştir.
sag: "lasst euch nur vergnügen. denn euer werden führt unweigerlich ins feuer."

ancak casio en azından şimdilik kompakt exilim modellerine sadık kalacağını ifade ediyor.
schade, besonders angesichts des großen vorhandenen potenzials.

Öte yandan canon 900 ti kameranın potansiyel kullanıcıları megapiksel yarışında en azından şimdilik ön sıralarda olacaklar.
für den durchschnittlichen verbraucher gibt es quasi keinen, außer vielleicht, dass man beim wettlauf um die anzahl megapixel vorläufig wieder vorne mit dabei ist…

siz bu bayramı kutlamaya gidin. ben şimdilik gitmeyeceğim. Çünkü benim zamanım daha dolmadı.››
gehet ihr hinauf auf dieses fest; ich will noch nicht hinaufgehen auf dieses fest, den meine zeit ist noch nicht erfüllt.