Şunu aradınız:: bu bir durum mesajıdır (Türkçe - Almanca)

bu gerçekten üzücü bir durum.
jammerschade.

bir durum çubuğu
eine statusleiste

bu her fotoğrafseverin hoşlanacağı bir durum.
einfach klasse.

bu bir sır.
das ist ein geheimnis.

ancak bu tüm çekimlerde rastlanan bir durum değil.
diese sehr gesättigten farben verleihen der aufnahme zwar etwas peppiges, aber nicht jeder aufnahme ist damit gedient, es könnte alles etwas weniger aufgesetzt wirken.

bu bir çocuktur
das ist ein kind

bu bir tebliğdir.
(dies ist) eine ermahnung!

bu, bir hatırlamadır.
dies ist eine ermahnung.

bu bir uydurmadır."
das ist nur eine erfindung.

durum mesaji yok
keine statusmeldung

(bu) bir duyurudur.
(dies ist) eine botschaft.

bir satırlık isimler için özel bir durum kullanma
keine spezielle behandlung einzeiliger titel

durum mesajı gönder:
statusnachricht senden:

opera link sunucusuna geçersiz bir durum öğesi gönderildi
ein unzulässiges status-element wurde an den opera link-server gesendet

herhangi bir durum@ action: inmenu status of a message
jeder status@action:inmenu status of a message

indi durumu mesajlarını durum çubuğunda göster
indi-nachrichten in der statuszeile anzeigen

durum mesajlarını sunucu durumu penceresine yönlendir
alle statusmeldungen in das serverstatus-unterfenster umleiten

bu alan oyun için durum mesajlarını içerir. bu mesajların çoğu oyun motorundan size gönderildi.
dieser bereich zeigt die aktuellen statusmeldungen des spiels an. die meisten meldungen werden direkt vom spielprogramm an sie geschickt.

bu bir mesajdır: erdemliler için güzel bir gelecek,
dies ist eine ermahnung. für die gottesfürchtigen ist eine schöne heimstatt bestimmt,

'İletişim tamamlandı' durum mesajı için tarih bilgisi
zeitstempel für die statusnachricht„ Übertragung beendet“