Şunu aradınız:: duydukları (Türkçe - Almanca)

İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?
und sich selbst behalten sie vor, was sie begehren.

duydukları söz, yalnız "selam, selam" dır.
nur das wort: "frieden, frieden!"

ama asıl rab'lerine duydukları saygıdan dolayı çekinenler.
diejenigen, die aus furcht vor ihrem herrn erschrecken,

o, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?
und sie bestimmen für allah die töchter - preis sei ihm! - und für sich (selbst), was sie begehren.

orada taptaze-meyveler onların ve istek duydukları herşey onlarındır.
früchte werden sie darin haben, und sie werden bekommen, was immer sie (auch) begehren.

aralarında başbaşa kaldıkları vakit de, size duydukları kin ve düşmanlık sebebiyle, parmaklarını ısırırlar.
doch wenn sie unter sich sind, beißen sie sich in die fingerspitzen vor wut gegen euch.

resule indirileni duydukları zaman, tanış çıktıkları gerçekten dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün.
auch wenn sie hören, was dem gesandten hinabgesandt wurde, siehst du ihre augen tränen über das vergießen, was sie von der wahrheit erkannt haben.

o’na duydukları tazimden ötürü çekinir, titrerler. [2,255; 34,23]
und sie erschrecken aus furcht vor ihm.

(Şimdi) kendileriyle istek duydukları şeyler arasında perde çekilmiştir; daha önce benzerlerine yapıldığı gibi.
und ein abgrund ist zwischen ihnen und ihren begierden aufgerissen worden, wie es ihresgleichen schon zuvor widerfuhr.

yoksa kalplerinde hastalık (nifak) bulunan münâfıklar allah'ın, kalplerinde müminlere karşı duydukları kinleri açığa çıkarmayacağını mı zannediyorlar?
oder dachten diejenigen, in deren herzen krankheit ist, daß allah ihren groll nie hervorbringen wird?!

ancak ekranın, renk sunumu ve kontrast değerleri konusunda bazı geliştirmelere ihtiyaç duyduğunu gözlemledik.
allerdings sollte die farb- und kontrastwiedergabe auf dem monitor verbessert werden.