Şunu aradınız:: etmeyin (Türkçe - Almanca)

rahatsız etmeyin
nicht stören

dininizde taşkınlık etmeyin.
Übertreibt nicht in eurem din und sagt nichts über allah außer der wahrheit!

de ki: yemin etmeyin.
sprich: "schwört nicht!

"Çalacaksanız hükümet etmeyin"
"wenn du stiehlst, regier nicht"

peygamberlerime kötülük etmeyin!›› dedi.
"tastet meine gesalbten nicht an und tut meinen propheten kein leid!"

artık tartıda tecavüz etmeyin.
"begeht keine Übertretungen hinsichtlich von al-mizan

boşuna feryad etmeyin bugün!
schreit heute nicht um hilfe!

bana teşekkür edin; nankörlük etmeyin.
seid mir dankbar und seid nicht undankbar gegen mich.

düzeltilmiş olan ülkeyi ifsad etmeyin.
und stiftet auf der erde nicht unheil, nachdem sie in ordnung gebracht worden ist!

bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
seid mir dankbar und seid nicht undankbar gegen mich.

Şükredin bana, sakın nankörlük etmeyin!
seid mir dankbar und seid nicht undankbar gegen mich.

dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!
Übertreibt nicht in eurem din und sagt nichts über allah außer der wahrheit!

"allah'dan başkasına ibadet etmeyin!
daß ihr keinen anderen außer allah dient.

bana şükredin; sakın bana nankörlük etmeyin!
seid mir dankbar und seid nicht undankbar gegen mich.

İsraf etmeyin, allah israf edenleri sevmez.
und seid nicht verschwenderisch, er liebt gewiß nicht die maßlosen.

"ve ölçüsüzce davrananların emrine itaat etmeyin."
und gehorcht nicht dem befehl derer, die nicht maßhalten

"allah'tan korkun, beni rezil etmeyin."
und fürchtet allah und stürzt mich nicht in schande."

"allah'tan korkun! beni mahcub etmeyin."
und fürchtet allah und stürzt mich nicht in schande."

ey ehlikitap! dininizde aşırılığa gidip doymazlık etmeyin!
o ihr leute des buches, übertreibt nicht in eurer religion und sagt über gott nur die wahrheit.

allah'tan sakının, konuklarımın önünde beni rezil etmeyin.
so fürchtet allah und stürzt mich nicht um meiner gäste willen in schande!