Şunu aradınız:: kesiliyor (Türkçe - Almanca)

bağlantı kesiliyor...
verbindung wird getrennt...

ağ bağlantısı kesiliyor
netzwerk wird heruntergefahren

aygıtların bağlantısı kesiliyor...
geräte werden getrennt...

bağlantı %d saniye içinde kesiliyor!
verbindung wird in %d sekunden getrennt!

kamera bağlantısı kesiliyor, lütfen bekleyin...
verbindung zur kamera wird getrennt, bitte warten...

İkiyüzlülerin içinde "o her şeye kulak kesiliyor" diyerek peygamberi incitenler vardır.
und manche von ihnen sind diejenigen, die den propheten belästigen und sagen: "er ist (wie) ein ohr."

ruh onu nerede yakalarsa yere çarpıyor. Çocuk ağzından köpükler saçıyor, dişlerini gıcırdatıyor ve kaskatı kesiliyor. ruhu kovmaları için öğrencilerine başvurdum, ama başaramadılar.››
und wo er ihn erwischt, da reißt er ihn; und er schäumt und knirscht mit den zähnen und verdorrt. ich habe mit deinen jüngern geredet, daß sie ihn austrieben, und sie können's nicht.

barış tekin, İstanbul’un tarihi bir ilçesi olan beşiktaş’ta, karısı ve kızıyla birlikte yaşadığı dairesinde ‘suyumuz ayda bir veya iki kez, bazen daha da sık kesiliyor’ diyor.
„bei uns wird mindestens ein, zweimal im monat das wasser abgestellt, manchmal auch noch öfter,“ berichtet barış tekin in seiner wohnung im istanbuler altstadtviertel beşiktaş, wo er mit frau und tochter lebt.