Şunu aradınız:: rengarenk (Türkçe - Almanca)

rengarenk oturm
chique make up

yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır.
und (da ist) auch, was er euch auf der erde in verschiedenen arten geschaffen hat.

ve sizin için yeryüzünde yarattığı rengarenk nesneleri de...
und (da ist) auch, was er euch auf der erde in verschiedenen arten geschaffen hat.

dağlar da (etrafa uçuşmuş) rengarenk yün gibi olacak.
und die berge wie die wolle werden,

Çeşitli biçimlerde rengarenk gelişigüzel- yürüyüş çizer. yazar rick campbell.
zeichnet eine farbenfrohe zufallsbewegung in verschiedenen formen. http://de.wikipedia.org/wiki/zufallsbewegung.geschrieben von rick campbell, 1999.

yeryüzünde sizin için rengarenk yarattıklarında da öğüt alan bir toplum için gerçek bir ibret vardır.
und (da ist) auch, was er euch auf der erde in verschiedenen arten geschaffen hat. darin ist ein zeichen für leute, die es bedenken.

hatta dağlarda bile beyaz, kırmızı veya rengarenk katmanlar vardır. kargalar ise siyahtır.
dann bringen wir damit früchte mit mannigfachen farben hervor; und in den bergen sind weiße und rote, verschiedenfarbige und rabenschwarze schichten.

yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır. bunda, öğüt alan kimseler için ibret vardır.
und was er für euch auf erden an mannigfarbiger vielfalt erschuf, gewiß, darin ist zweifelsohne eine aya für leute, die sich entsinnen.

ve sizin için yeryüzünde yarattığı rengarenk nesneleri de... düşünen bir toplum için elbette bunda bir ders vardır.
und was er für euch auf erden an mannigfarbiger vielfalt erschuf, gewiß, darin ist zweifelsohne eine aya für leute, die sich entsinnen.

onunla çeşitli renklerde ürünler çıkarırız. hatta dağlarda bile beyaz, kırmızı veya rengarenk katmanlar vardır.
hast du etwa nicht gesehen, daß allah vom himmel wasser fallen ließ, dann brachten wir damit früchte hervor, deren farben vielfältig sind, auch in den felsenbergen weiße und rote streifen, deren farben vielfältig sind, sowie rabenschwarz?!

dünya hayatının durumu, gökten indirdiğimiz bir su gibidir ki, insanların ve hayvanların yiyeceklerinden olan yeryüzü bitkileri o su sayesinde gürleşip birbirine girer. nihayet yeryüzü zinetini takınıp, (rengarenk) süslendiği ve sahipleri de onun üzerinde kudret sahibi olduklarını sandıkları bir sırada, bir gece veya gündüz ona emrimiz (afetimiz) gelir de onu sanki dün yerinde yokmuş gibi kökünden koparılarak biçilmiş bir hale getiririz.
das gleichnis des diesseitigen lebens ist nur wie wasser, das wir vom himmel hinabsenden, worauf das gewächs der erde, von dem die menschen und das vieh verzehren, sich damit vermischt, bis dann, wenn die erde ihren prunk angenommen hat und sich geschmückt hat und ihre bewohner meinen, daß sie macht über sie hätten, kommt unser befehl über sie" bei nacht oder bei tag, und da lassen wir sie abgemäht sein, als ob sie am tag zuvor nicht in blüte gestanden hätte.