Şunu aradınız:: tırnağa (Türkçe - Almanca)

rab dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.
der herr wird dich schlagen mit bösen drüsen an den knieen und waden, daß du nicht kannst geheilt werden, von den fußsohlen an bis auf den scheitel.

davutu tepeden tırnağa süzdü. kızıl saçlı, yakışıklı bir genç olduğu için onu küçümsedi.
da nun der philister sah und schaute david an, verachtete er ihn; denn er war ein knabe, bräunlich und schön.

böylece Şeytan rabbin huzurundan ayrıldı. eyüpün bedeninde tepeden tırnağa kadar kötü çıbanlar çıkardı.
da fuhr der satan aus vom angesicht des herrn und schlug hiob mit bösen schwären von der fußsohle an bis auf seinen scheitel.

bütün İsrailde avşalom kadar yakışıklılığı için övülen kimse yoktu; tepeden tırnağa kusursuz biriydi.
es war aber in ganz israel kein mann so schön wie absalom, und er hatte dieses lob vor allen; von seiner fußsohle an bis auf seinen scheitel war nicht ein fehl an ihm.

‹‹tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.
wenn ein starker gewappneter seinen palast bewahrt, so bleibt das seine mit frieden.

tırnak
nagel