Şunu aradınız:: yaklaştığı (Türkçe - Almanca)

yol alıp Şama yaklaştığı sırada, birdenbire gökten gelen bir ışık çevresini aydınlattı.
und da er auf dem wege war und nahe an damaskus kam, umleuchtete ihn plötzlich ein licht vom himmel;

bu durumun ne kadar süreceğini photokina 2006 fuarının yaklaştığı yakın gelecekte göreceğiz.
ob der auch verbraucher den wert der hohen auflösung wirklich zu schätzen weiß, bleibt anzuwarten.

İsa kentin kapısına tam yaklaştığı sırada, dul annesinin tek oğlu olan bir adamın cenazesi kaldırılıyordu. kent halkından büyük bir kalabalık da kadınla birlikteydi.
als er aber nahe an das stadttor kam, siehe, da trug man einen toten heraus, der ein einziger sohn war seiner mutter, und sie war eine witwe; und viel volks aus der stadt ging mit ihr.

bitirilen son kısa molanın bitme zamanıdır. bu metnin rengi yavaşça yeşilden kırmızıya döner. bu, sonraki küçük molanın yaklaştığı anlamına gelir.
dies ist die zeit der letzten abgeschlossenen kurzen pause. die textfarbe verläuft von grün nach rot und zeigt an, wann die nächste kurze pause ansteht.

İsa zeytin dağından aşağı inen yola yaklaştığı sırada, öğrencilerinden oluşan kalabalığın tümü, görmüş oldukları bütün mucizelerden ötürü, sevinç içinde yüksek sesle tanrıyı övmeye başladılar.
und da er nahe hinzukam und zog den Ölberg herab, fing an der ganze haufe seiner jünger, fröhlich gott zu loben mit lauter stimme über alle taten, die sie gesehen hatten,

geriye şöyle bir dönüp baktığımızda, iso 800 değerini dijital kameralarda kullanıyor olmak fikrine şüphe ile yaklaştığımızı hatırlıyorum.
mit meinen bisher gemachten erfahrungen im hinterkopf, war ich anfangs in bezug auf die anwendungsmöglichkeit von iso 800 bei einer kompaktkamera skeptisch.