Şunu aradınız:: karşılamak (Türkçe - Bulgarca)

etkinlikle baharı karşılamak amaçlanıyor.
С проявата ще се ознаменува посрещането на пролетта.

artan yolcu trafiğini karşılamak için bu yatırımlara gerekiyor.
Инвестицията е необходима, за да бъде посрещнат нарастващият пътнически трафик.

eylemin amacı, kirliliği azaltmak ve ab standartlarını karşılamak.
Тази мярка цели намаляване замърсяването на околната среда и изпълнение на стандартите на ЕС.

af bih, İttifak standartlarını karşılamak amacıyla eğitimlerini iyileştirmiş durumda.
За да изпълнят стандартите на Алианса, ВС на БиХ подобриха своето обучение.

manos, "sizleri karşılamak bizim için büyük bir zevk ve onurdur.
"За нас е голямо удоволствие и чест да ви приветстваме с добре дошли.

sırp ve roman toplumları da bazı yerlerde benzer gereklilikleri karşılamak zorunda kalacaklar.
Сръбските и цигански общности вероятно също ще изпълнят това изискване на някои места.

pek çok sırp, günlük ihtiyaçlarını karşılamak için krediye güveniyor. [reuters]
Много сърби разчитат на кредити, за да плащат за ежедневните си разходи. [Ройтерс]

musa, kâhin elazar ve topluluğun önderleri onları karşılamak için ordugahın dışına çıktılar.
Тогава Моисей, свещеникът Елеазар и всичките първенци на обществото излязоха да ги посрещнат вън от стана.

ancak rehn, üyelik kriterlerini karşılamak için kaybedecek vakit olmadığı konusunda da yetkilileri uyardı.
Същевременно той предупреди, че властите нямат време за губене в хода на изпълнението на критериите за членство.

bu arada hükümet, ab standartlarını karşılamak üzere işyeri sağlık ve güvenlik standartlarını artırmayı planlıyor.
Междувременно правителството смята да повиши стандартите за здравето и безопасността на работното място, за да изпълни стандартите на ЕС.

kosova, ab standartlarını karşılamak için, yenilenebilir enerji kaynaklarını önemli derecede artırmak zorunda kalacak.
За да изпълни европейските стандарти, Косово ще трябва да увеличи значително употребата си на енергия от възобновяеми източници.

arnavut elektrik kuruluşu kesh, ülkenin 2006 yılındaki tüketim ihtiyaçlarını karşılamak için uluslararası elektrik satın alım ihalesi açtı.
aлбанската енергийна компания КЕШ проведе международен търг за закупуване на електричество, за да покрие нуждите на страната през 2006 г.

ancak rehn, reform sürecinde yaşanan uyuşukluğa dikkat çekerek hükümeti ab kriterlerini karşılamak için gerekli değişiklikleri sürdürmeye çağırdı.
Но той предупреди също да не отслабва процесът на реформи, като призова правителството упорито да продължава да осъществява промените, необходими за постигане на критериите на ЕС.

bosna-hersek ab'nin vizesiz seyahat kriterlerini karşılamak için çalışıyor. [gov.ba]
Босна и Херцеговина се стреми да изпълни критериите на ЕС за отмяна на визовия режим. [ba.gov]

2010'a kadar ab gösterge hedefi olan % 21'i karşılamak için önemli miktarda daha artış gerekmektedir.
Необходимо е значително ново нарастване, за да се постигнат поставените цели на ЕС от 21 % до 2010 г.

bazıları, ülkenin ab değerlerini karşılamak için ülkeni güneş enerjisi kapasitesini artırması gerektiğini ileri sürüyor. [reuters]
Някои смятат, че страната трябва да увеличи своите слънчеви мощности, за да изпълни условията на ЕС. [Ройтерс]

bu talebi karşılamak için pasok, parti lideri başbakan kostas simitis'i değiştirmek üzere 8 Şubat'ta oylamaya gitti.
За да може да отговори на изискванията им, ПАСОК проведе избори на 8 февруари и смени лидера на партията, премиера Костас Симитис.

t.Ü.'nün rektör vekili necmeddin beadini, üniversitenin hükümet kriterlerini karşılamak için eğitim bakanlığı ile yakın işbirliği içinde çalışacağını belirtti.
Временно-изпълняващият длъжността ректор на ТУ Наджмедин Беадини изрази готовността на университета да работи в тясно сътрудничество с образователното министерство за изпълнение на правителствените критерии.

toplantı, arnavut firmalarının irak'ı yeniden yapılandırma üzerinde çalışan abd'li firmalarla işbirliğini kolaylaştırmak için karşılamak zorunda oldukları kriterlerin tanımlanması amacini tasiyor.
Целта на тази среща ще бъде да се определят критериите, които албанските компании трябва да покрият, за да се улесни сътрудничеството им с американските компании, които работят за възстановяването на Ирак.

cvikl, ab'ye 1 mayıs'ta katılan slovenya'nın ab kriterlerini karşılamak için anayasasını iki kez değiştirmek zorunda kaldığına dikkat çekti.
Словения, присъединила се към ЕС на 1 май, трябваше да промени двукратно Конституцията си, за да изпълни критериите на Съюза, отбеляза той.