Şunu aradınız:: ölçmek (Türkçe - Fransızca)

ölçmek
mesurer

bir araştırma ölçmek istediği şeyi ölçtüğü zaman geçerli kabul edilir.
chapitre 4: fonctionnement d’un observatoire national des drogues — analyse et interprétation

benimle konuşan meleğin elinde kenti ve kent kapılarıyla surları ölçmek için altın bir ölçü kamışı vardı.
celui qui me parlait avait pour mesure un roseau d`or, afin de mesurer la ville, ses portes et sa muraille.

toz engelleyici sistemin etkisini ölçmek olanaklı değil ancak sistemin etkin bir şekilde çalıştığı çok açık bir şekilde görülebiliyor.
notons que maintenant, d'autres fabricants se sont enfin mis à proposer de tels systèmes sur leurs reflex.

bir uzaklığı ölçmek için 2 atoma, bir açıyı ölçmek için 3 atoma, düzlemsel açıyı ölçmek için 4 atoma tıklayın.
cliquez sur 2 atomes pour mesurer une distance, sur 3 atomes pour mesurer un angle, et sur 4 atomes pour mesurer un angle dièdre.

Çoğunlukla hedeflerin daha net bir şekilde tanımlanmasına ve bazı tedbirlerin performansı ile etkisini ölçmek için gereken mevcut veya yeni verilerin daha iyi tespit edilmesine yardımcı olur.
en tout état de cause, il est aussi toujours souhaitable de mieux définir les objectifs et de mieux identifier les données, existantes et nouvelles, nécessaires pour évaluer les performances ou l’impact de certaines mesures.

bir dizi avrupa ülkesi, hem yoğun kullanımı hem de bağımlılık ile sorun seviyelerini ölçmek için yöntem bilimsel araçlar geliştirmek konusunda çalışmaktadır ve emcdda bu çalışma alanında işbirliğini teşvik etmektedir.
plusieurs pays européens mettent au point des outils méthodologiques en vue de mesurer à la fois l’usage intensif et les niveaux et problèmes de dépendance, et l’oedt encourage la coopération dans ce domaine.

bunun nedeni, örneğin; hava kirliliğinin etkilerini ölçmek çok güç olduğu gibi,benzer biçimde, insan yaşamına parasal bir değer biçmek deimkansızdır.
une perspective vraiment remarquable quand on saitque 98% des déchets municipaux sont actuellement mis en décharge en pologne.

refraktometre ile, optik ortamların kırılma indisi ölçülür. bir kimyasal maddenin kırılma indisi biliniyor ise, bir sentez sonrasında örneğin saflığını belirlemek veya sentezin başarısını ölçmek için kullanılabilir.
avec un réfractomètre, on peut déterminer l'indice de réfraction d'un élément optique. si l'indice de réfraction d'un produit chimique est connu, il peut être utilisé après une synthèse pour déterminer la pureté de l'échantillon ou pour vérifier la réussite de la synthèse.

dereceli silidir, sıvı miktarını nispeten doğru olarak ölçmek için kullanılabilir. bunun dışında, silindir partiküllerin batmasına izin verir; bunun ardından, parçacıklar akışkandan aktarma yapılarak ayrılabilir.
une éprouvette graduée peut être utilisée pour mesurer quantités de liquide de manière relativement précise. de plus, l'éprouvette permet à des particules en suspension de couler & #160;: après cela, les particules peuvent être séparées du fluide avec une décantation.

alkol ve diğer uyuşturucular hakkında avrupa okul anketi projesi (espad), 15 ila 16 yaşındaki öğrencilerden oluşan temsili örnekler arasında uyuşturucu ve alkol kullanımını ölçmek için standartlaştırılmış yöntem ve araçlar kullanmaktadır.
le projet européen d’enquête en milieu scolaire sur l’alcool et les autres drogues (espad) applique des méthodes et instruments normalisés pour mesurer la consommation de drogue et d’alcool dans des échantillons représentatifs d’élèves de 15 et 16 ans.

devridaim açılış fabrika (vernik ayarı vida üzerinde) kilitlendi. herhangi bir değişiklik normalde gereklidir. ayarlama sayfa 9 güç herhangi bir değişiklik için başvurun. devridaim doğru ayarı almak için no ve co ölçmek için bir aygıtı takın. tarafından aksiyel motor hacmi yanma meme başından devridaim açılışı genişliğini ayarlar.
le positionnement est obtenu au moyen de la vis de réglage 3 en fonction de la valeur indiquée dans le tableau des valeurs de réglage. cette valeur peut être lue sur l’échelle 4. après un nouveau réglage de la recirculation, il faut observer un arrêt d’environ 5 minutes et effectuer ensuite un nouvel essai de démarrage. si le brûleur ne démarre pas ou démarre en retard, il faut diminuer le réglage de la recirculation d'une graduation jusqu’à ce qu’un démarrage en toute sécurité soit assuré