Şunu aradınız:: açıldığı (Türkçe - Fransızca)

açıldığı zaman gündüze,
par le jour quand il éclaire!

gök sıyrılıp açıldığı zaman,
et le ciel écorché

amel defterleri açıldığı zaman;
et quand les feuilles seront déployées,

sözlük belgelerinin nasıl açıldığı
manière d'ouvrir les documents de vocabulaire

hesap defterleri açıldığı zaman...
et quand les feuilles seront déployées,

ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,
et par l'aube quand elle exhale son souffle!

konum açıldığı zaman tamamını göster
afficher l'intégralité d'un fil de discussion lors de son ouverture

sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,
et quand les feuilles seront déployées,

hatak saray kapısının açıldığı kent meydanına, mordekayın yanına gitti.
hathac se rendit vers mardochée sur la place de la ville, devant la porte du roi.

nihayet, yecuc ve mecuc'un önü açıldığı zaman, onlar her yönden saldırırlar.
jusqu'à ce que soient relâchés les yâjûj et les mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;

ye'cûc ve me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.
jusqu'à ce que soient relâchés les yâjûj et les mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;

nihayet ye'cuc ve me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,
jusqu'à ce que soient relâchés les yâjûj et les mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;

nihayet ye'cuc ve me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;
jusqu'à ce que soient relâchés les yâjûj et les mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;

mesihin müjdesini yaymak amacıyla troasa geldiğimde rabbin işi için bana bir kapı açıldığı halde, kardeşim titusu orada bulamadığım için iç huzurum yoktu. bu nedenle oradakilere veda ederek makedonyaya gittim.
au reste, lorsque je fus arrivé à troas pour l`Évangile de christ, quoique le seigneur m`y eût ouvert une porte, je n`eus point de repos d`esprit, parce que je ne trouvai pas tite, mon frère;

nihayet ye'cûc ve me'cûc(un seddi) açıldığı zaman, ki onlar her dere ve tepeden akın edip çıkarlar.
jusqu'à ce que soient relâchés les yâjûj et les mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur;

(amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,
et quand les feuilles seront déployées,