Şunu aradınız:: alarak (Türkçe - Fransızca)

riski göze alarak devam et
continuer à vos risques et périls

faizi kat kat alarak yemeyin.
ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital.

hepsi bundan cesaret alarak yemek yedi.
et tous, reprenant courage, mangèrent aussi.

seçilen öğeyi baz alarak benzer görüntüleri bul
trouver des images identiques utilisant l'élément sélectionné comme point de référence.

Öyleyse evlatlara babalarını esas alarak isim verin!
appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant allah.

seçili olan hücreyi temel alarak yeni bir biçim oluştur
créer un nouveau style fondé sur la cellule actuellement sélectionnée

biyolojik numune alarak ilk uyuşturucu taramasını gerçekleştirmesi gerekebilir.
comportement ou à des analyses d’échantillons biologiques.

İzleyici adreslerini temel alarak otomatik gruplar oluşturan bir betikname
script pour créer des groupes automatiques en fonction des url de traqueursname

ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.
puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.

birkaç ab üyesi ülkede, uyuşturucu alarak araç kullanmayı önlemeyi hedefleyen kampanyalar düzenlenmiştir.
dans plusieurs États membres, des campagnes de prévention ciblées sur la conduite sous l’emprise de stupéfiants ont été menées.

kamera, fotoğrafseverin yetenekleri geliştikçe daha da kullanışlı bir hal alarak geniş sayıda seçenekler sunuyor.
cet appareil pourra accompagner le grand débutant lors de ses premiers pas puis lors de ses expérimentations, des ses progrès en photo grâce à des fonctions très avancées que l'utilisateur défrichera au fur et à mesure.

polislerin, gaz kapsüllerini yukarı doğru atmaları gerekiyordu; fakat kitleyi hedef alarak attılar.
ils auraient dû les lancer par dessus eux mais ils ont fait du tir à bout-portant.

konseyin oluþumu, rektörün önerilerini de dikkate alarak konsey baþkanýný atayan eðitim ve bilim bakanýnýn kararýyla duyurulur.
la composition du conseil est annoncée par un arrêté du ministre de l’éducation et des sciences, lequel nomme également son président, en tenant dûment compte de la recommandation du recteur.

bununla beraber kimin ömrünü uzatıyorsak, yaratılışta onu (güç ve kuvvetini alarak) tersine çeviriyoruz.
a quiconque nous accordons une longue vie, nous faisons baisser sa forme.

arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.
puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.

komisyon, unilever’in pazardaki hakim konumunudikkate alarak derin dondurucunun bu özel kullanımı talebini, bir kötüye kullanmaolarak değerlendirmiştir.
compte tenu de la positiondominante d’unilever sur le marché, cette condition d’exclusivité a été considérée comme un abus par la commission européenne.

bu listeye dayanarak, her bölgesel veya uluslararası uyuşturucu izleme ağı kendi özel ihtiyaçlarını ve kurumsal ortamını göz önüne alarak kendi modelini geliştirmiştir ancak ana veriler aynıdır.
À partir de cette liste, chaque système régional ou international d’observation des drogues a conçu son propre modèle en fonction de ses besoins spécifiques et de son environnement institutionnel, mais les données de base restent les mêmes.

davut bunu duyunca, bütün İsrail ordusunu topladı. Şeria irmağını geçerek helama vardılar. aramlılar davuta karşı düzen alarak onunla savaştılar.
on l`annonça à david, qui assembla tout israël, passa le jourdain, et vint à hélam. les syriens se préparèrent à la rencontre de david, et lui livrèrent bataille.

avrupa konseyitarafından belirtilen ana hatlar ışığında, birlik bu Ülke ile görüşür ve bu Ülkenin birlikile gelecekteki ilişkisinin çerçevesini dikkate alarak, çekilme için gerekli düzenlemeleribelirleyen bir anlaşma yapar.
À la lumière des orientations du conseil européen, l’union négocie et conclut avec cet État un accord fixant les modalités de sonretrait, en tenant compte du cadre de ses relations futures avec l’union.

2.birlik’in çevre politikası, birlik’in çeşitli bölgelerindeki durumların farklılığının dikkate alarak, yüksek düzeyde bir koruma hedefler.
elles sont notifiéesà la commission.