Şunu aradınız:: ayrılmaz (Türkçe - Fransızca)

yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.
instruis l`enfant selon la voie qu`il doit suivre; et quand il sera vieux, il ne s`en détournera pas.

bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.
et quand la nuée ne s`élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu`à ce qu`elle s`élevât.

bu antlaşma’ya eklenen protokoller, onun ayrılmaz bir parçasınıoluşturur.
les protocoles annexés au présent traité en font partie intégrante.

ulaşım, bir ulusun gayrisafi yurtiçi hasılasının temelini oluşturan birçok etkinliğin ayrılmaz parçalarından biridir.
le transport fait partie intégrante de la plupart des activités qui constituent la base du produit intérieur brut d'un pays.

ayrıca, şirketlerin bilgi işlem sistemlerinin temeli olan intranet uygulamalarının ve diğer e-iş çözümlerinin de ayrılmaz bir parçasıdır.
java est également intégré aux applications intranet et autres solutions e-business qui sont la base de l'informatique d'entreprise.

birbirlerinin ayrılmaz birer parçası olmadan önce fotoğraf makinesi ile fotoğrafçının birbirlerini beraber keşfetmeleri istenmiş gibi duran bu anlayışı dikkat çekici buluyoruz!
et ce à tel point que durant ce test, nous avons pu sentir que le l1 et le photographe s'exploraient mutuellement, un sentiment rarement ressenti auparavant.

bu görünüm, iletileri gönderenlere veya alıcılara göre gruplar (dizin türüne bağlı olarak). İletiler konu başlıklarına ayrılmaz.
cet affichage regroupe les messages par expéditeur ou destinataire (selon le type du dossier). les messages ne sont pas groupés par fil de discussion.

bu görünüm akıllı tarih aralıklı grupları kullanır. İletiler konu başlıklarına ayrılmaz. Örneğin, "bugün" içinde, bugün ulaşan bütün iletileri bulacaksınız.
cet affichage utilise des groupes de dates intelligemment définis. les messages ne sont pas assemblés par fil de discussion. par exemple, dans le groupe « & #160; aujourd'hui & #160; », vous trouverez simplement tous les messages arrivés aujourd'hui.

eğitim ve öğrenim; dayanışma, fırsat eşitliği, sosyal ortaklık gibi değerleri aktaran ve aynı zamanda sağlığı, demokratikleşme sürecini ve genel yaşam standardını olumlu etkileyen, sosyal kalkınmanın ayrılmaz bir parçasıdır.
l’éducation et la formation font aussi partie intégrante du développement social puisqu’elles contribuent à transmettre les valeurs de solidarité, d’égalité des chances et de participation sociale, tout en générant des effets positifs sur la santé, la démocratisation et la qualité de vie, de manière générale.

1867’de, johann strauss en ünlü valsini bestelemişti: mavi tuna.müzik ve nehir, o günden beri düşlerimizde ayrılmaz bir bütünoluştururlar: güneşin mavi dalgalar üzerindeyansımalarına çiftlerin zarif valsi eşlik eder…
ces problèmes ne sont pas à prendre à lalégère quand on sait que la région du danube et de la mer noire représente à elleseule le système hydrique non océaniquele plus important d’europe – un bassin quicouvre un tiers de l’europe continentale etabrite plus de 160 millions de personnes.