Şunu aradınız:: döndüğünüzde (Türkçe - Fransızca)

geri döndüğünüzde beni arayın
appelle moi à ton retour

onlara geri döndüğünüzde size özür belirttiler.
ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux.

savaştan döndüğünüzde size özür beyan ederler.
ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux.

(savaştan gelip) kendilerine döndüğünüzde size özürler sayarlar.
ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux.

döndüğünüzde kendilerine çıkışmamanız için, allah'a yemin edeceklerdir.
ils vous feront des serments par allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort).

onlara döndüğünüzde, kendilerinden vazgeçesiniz diye allah'a yemin ederler.
ils vous feront des serments par allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort).

yanlarına döndüğünüzde kendilerini paylamaktan vazgeçesiniz diye allah'a yemin edecekler.
ils vous feront des serments par allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort).

bunu bulamayana ise üç gün hacda, yedi de döndüğünüzde ki tam on gün oruç tutması lazım gelir.
s'il n'a pas les moyens qu'il jeûne trois jours pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit en tout dix jours.

bunu bulamayan oruç tutsun: bu, üç günü hacda, yedi günü döndüğünüzde, tam on gündür.
s'il n'a pas les moyens qu'il jeûne trois jours pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit en tout dix jours.

tüm fotoğraf severler bilirler ki hiçbir şey tele çekimler yapıp eve döndüğünüzde karşılaştığınız bulanık fotoğraflar kadar can sıkıcı olamaz.
sont stabilisateur optique assure, quant à lui, que les photos à grande focale seront nettes ce qui évitera bien des désillusions en téléobjectif.

bulamayana da, haccda üç gün, döndüğünüzde yedi (gün) olmak üzere, bunlar, tamı tamına on (gün) oruç vardır.
s'il n'a pas les moyens qu'il jeûne trois jours pendant le pèlerinage et sept jours une fois rentré chez lui, soit en tout dix jours.

"İçinde bulunduğumuz kente, beraberinde döndüğümüz kervana sor.
et interroge la ville où nous étions, ainsi que la caravane dans laquelle nous sommes arrivés.