Şunu aradınız:: hakîm (Türkçe - Fransızca)

azîz'dir o, hakîm'dir.
et c'est lui le puissant, le sage.

azîz'dir, hakîm'dir o!
et, c'est lui le tout puissant, le sage.

allah alîm ve hakîm'dir.
et allah est omniscient et sage.

“ey bizim hakîm rabbimiz!
notre seigneur!

allah alîm'dir, hakîm'dir.
allah est omniscient et sage.

o'dur hakîm, o'dur habîr.
et c'est lui le sage et le parfaitement connaisseur.

senin rabbin hakîm'dir, alîm'dir.
ton seigneur est sage et omniscient.

alîm olan o'dur, hakîm olan o'dur."
et c'est lui l'omniscient, le sage.

hiç şüphesiz allah azîz'dir, hakîm'dir.
allah est puissant et sage.

bu kitabın indirilişi, azîz ve hakîm olan allah tarafındandır.
la révélation du livre vient d'allah, le puissant, le sage.

ve allah, elbette azîz'dir, elbette hakîm'dir.
en vérité, c'est allah qui est le puissant, le sage.

aranızda hüküm veriyor. allah alîm'dir, hakîm'dir.
tel est le jugement d'allah par lequel il juge entre vous, et allah est omniscient et sage.

bu kitap'ın indirilişi azîz ve hakîm olan allah'tandır.
la révélation du livre vient d'allah, le puissant, le sage.

koşarak sana geleceklerdir. bil ki allah azîz'dir, hakîm'dir.
et sache qu'allah est puissant et sage.»

yardım, azîz ve hakîm olan allah katından başka hiçbir yerden gelmez.
la victoire ne peut venir que d'allah, le puissant, le sage;

görünmeyen ve görünen âlemleri bilendir o; azîz'dir, hakîm'dir.
il est le connaisseur du monde invisible et visible, et il est le puissant, le sage.

allah size ayetleri iyice açıklıyor. allah alîm'dir, hakîm'dir.
allah vous expose clairement les versets et allah est omniscient et sage.

bu nitelendirmeleri yüzünden allah cezalarını verecektir. hakîm'dir o, alîm'dir.
bientôt il les rétribuera pour leur prescription, car il est sage et omniscient.

allah vâsi'dir, genişler ve genişletir; hakîm'dir, hikmeti sınırsızdır.
et allah est plein de largesses et parfaitement sage.

azîz ve hakîm o’dur (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
et c'est lui le puissant, le sage.