Şunu aradınız:: lanet olsun (Türkçe - Fransızca)

lanet olsun geberesi yalancılara.
maudits soient les menteurs,

rabbi sevmeyene lanet olsun. maranata!
si quelqu`un n`aime pas le seigneur, qu`il soit anathème! maranatha.

onu sevince boğan adama lanet olsun!
maudit soit l`homme qui porta cette nouvelle à mon père: il t`est né un enfant mâle, et qui le combla de joie!

pharaohun lanet
malédiction du

allah lanet etmiştir onlara.
allah les a maudits.

allah onlara lanet etmiştir!
allah les a maudits.

bu dünyada arkalarına lanet taktık.
nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction.

allah'ın laneti, inkarcılara olsun!
que la malédiction d'allah soit sur les mécréants!

"din gününe kadar üzerinde lanet var."
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

bu dünya hayatında da arkalarına bir lanet taktık.
nous les fîmes suivre, dans cette vie ici-bas, d'une malédiction.

açgözlü insan rabbe lanet okur, onu hor görür.
car le méchant se glorifie de sa convoitise, et le ravisseur outrage, méprise l`Éternel.

bu dünyada ve kıyamet gününde arkalarına lanet takıldı.
et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au jour de la résurrection.

"kıyamet gününe kadar lanet senin üzerindedir."
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

allah'ın laneti, küfre sapanların üstüne olsun!
que la malédiction d'allah soit sur les mécréants!

‹‹ ‹herhangi bir hayvanla cinsel ilişki kurana lanet olsun!› ‹‹bütün halk, ‹amin!› diyecek.
maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! -et tout le peuple dira: amen!

muhakkak ki kıyamet gününe kadar lanet senin üzerine olacaktır!
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

"ve şüphesiz, din gününe kadar lanet senin üzerinedir."
et malédiction sur toi, jusqu'au jour de la rétribution!»

‹‹ ‹bu yasanın sözlerine uymayan ve onları onaylamayana lanet olsun!› ‹‹bütün halk, ‹amin!› diyecek.››
maudit soit celui qui n`accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -et tout le peuple dira: amen!

lanet getiren acı suyu kadına içirecek. su kadının içine girince acılık verecek.
et il fera boire à la femme les eaux amères qui apportent la malédiction, et les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour produire l`amertume.

beşincide, eğer yalancılardansa, allah'ın laneti üzerine olsun diye söz söyler.
et la cinquième [attestation] est «que la malédiction d'allah tombe sur lui s'il est du nombre des menteurs».