Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
komutanın izin vermesi üzerine pavlus merdivende dikilip eliyle halka bir işaret yaptı. derin bir sessizlik olunca, İbrani dilinde konuşmaya başladı.
le tribun le lui ayant permis, paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. un profond silence s`établit, et paul, parlant en langue hébraïque, dit:
"fakat o sessizlik ile günün sonunda, sanırım tekrar bağırabilmek için güç toplamış ve şarkı söyleyebiliyor oluyorum." diyor.
"mais en fin de journée, dans ce silence, je pense que je puise la force de crier à nouveau et de chanter."
o gün saraydaki türküler yas çığlıklarına dönecek.›› egemen rab, ‹‹her yer atılmış cesetlerle dolacak, sessizlik hüküm sürecek›› diyor. çağrıştırıyor.
en ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, dit le seigneur, l`Éternel; on jettera partout en silence une multitude de cadavres.
bir ses cd' sinde her parça (sonuncusu hariç) bir parça sonu boşluğuna sahip olabilir. bu, k3b' nin parçanın sonuna bir sessizlik ekleyeceği anlamını taşımaz. bu seçenek bir hifi müzik çalarda gönrüntüleme kısmını etkileyecektir. bir ses parçasının parça sonu olarak işaretlenen parçası geriye doğru sayılacaktır. günümüz cd yazma uygulamaları dao kipinde çalışırken parçanın sonuna keyfi ses verileri eklediği için bu seçenek bir çok kullanıcı açısından önemsiz olabilir. diğer cd yazma uygulamalarında parça sonu boşluğu yerine parça öncesi boşluk terimi kullanılabilir. 2. parçanın ön boşluğu 1. parçanın arka boşluğu ile aynıdır. parça sonu boşluğunu değiştirmek parçanın uzunluğunu değiştirmez! tao kipinde yazarken (ses cdleri için tavsiye edilmez) parça sonu boşluğu sessizleştirilecektir ve bazı cd yazma uygulamalarında bunun 2 sn olması zorlanacaktır.
sur un cd audio, chaque piste (sauf la dernière) peut avoir une transition finale. cela ne signifie pas que k3b ajoute une transition additionnelle de silence à chaque piste. cette configuration influe simplement lors de l'écoute sur un lecteur de cd audio hifi. la partie d'une piste audio qui est marquée en tant que transition finale est comptée en arrière. cette configuration est inutile pour la plupart des utilisateurs car actuellement, les graveurs de cd peuvent ajouter arbitrairement des données audio dans la transition finale lors d'une gravure en mode dao. dans les autres applications de gravure de cd, la transition finale peut être appelée transition initiale. la transition initiale d'une piste n°2 est la même que la transition finale de la piste n°1. le fait de changer la transition finale ne modifie pas la longueur de la piste & #160;! lors d'une gravure en mode tao (non recommandé pour les cd audio), la transition finale sera ignorée et quelques graveurs la forcent à 2 secondes.