Şunu aradınız:: varacakları (Türkçe - Fransızca)

varacakları yer ateştir.
le feu sera leur refuge.

varacakları yer ne kötüdür.
quelle mauvaise destination!

bunların varacakları yer cehennemdir.
voilà ceux dont le refuge est l'enfer.

varacakları yer ne kötü yerdir!
et quelle détestable aiguade!

sonra varacakları yer ise cehennem!
puis leur refuge sera l'enfer.

sonra onların varacakları yer cehennemdir.
puis leur refuge sera l'enfer.

ne kötüdür o zalimlerin varacakları yer!
quel mauvais séjour, que celui des injustes!

azgınların dönüp dolaşıp varacakları yuvalarıdır.
refuge pour les transgresseurs.

sonra da gene cehennemdir dönüp varacakları yer.
puis leur retour sera vers la fournaise.

kazandıklarının karşılığı olarak, varacakları yer cehennemdir.
ils sont une souillure et leur refuge est l'enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.

onların varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür!...
leur refuge sera l'enfer, et quelle mauvaise destination!

böylelerinin hesabı kötü olacaktır; varacakları yer de cehennemdir.
ceux-là auront le détestable rendement de compte et l'enfer sera leur refuge.

hayvanların yediği gibi yerler. onların varacakları yer ateştir.
et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux; et le feu sera leur lieu de séjour.

onların varacakları yer cehennemdir. ne kötü dönüş yeridir o!
o prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination!

İşte kazandıkları işlerden ötürü onların varacakları yer, ateştir!
leur refuge sera le feu, pour ce qu'ils acquéraient.

İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.
leur refuge sera le feu, pour ce qu'ils acquéraient.

İşte öylelerinin varacakları yer cehennemdir ve oradan kurtuluş için hiçbir çare bulamazlar.
voilà ceux dont le refuge est l'enfer. et ils ne trouveront aucun moyen d'y échapper!

Çünkü onlar gerçekten murdar kimselerdir. yaptıklarının cezası olarak nihayet varacakları yer cehennemdir.
ils sont une souillure et leur refuge est l'enfer, en rétribution de ce qu'ils acquéraient.

İnanıp yararlı iş işleyenlere gelince, onların yaptıklarına karşılık, varacakları cennet konakları vardır.
ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, auront leur résidence dans les jardins du refuge, en récompense de ce qu'ils œuvraient.

kafirlere ve münafıklara karşı cihad et, onlara karşı sert davran. onların varacakları yer cehennemdir.
o prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination!