Şunu aradınız:: yürürlüğe (Türkçe - Fransızca)

yayimlama ve yÜrÜrlÜĞe gİrme
publication et entrÉe en vigueur

yürürlüğe giren: karpatlar sözleşmesi
entrée en vigueur : convention des carpates

yürürlüğe giren: clrtap’ye no
entrée en vigueur : protocole no à la convention

yürürlüğe giren: aarhus sözleşmesi (ac)
entrée en vigueur : convention d’Åarhus (ac)

bu hükümler 1 kasım 2009 tarihinde yürürlüğe girecektir.
ces dispositions prennent effet au 1er novembre 2009.

bu nedenle ilk antlaşma bile kan akıtılmadan yürürlüğe girmedi.
voilà pourquoi c`est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.

yürürlüğe giren: clrtap’ye kükürt emisyonları protokolü
entrée en vigueur : protocole sur les émissions de soufre à la convention clrtap

sözleşmenin yürürlüğe giriş tarihini takip eden bir yıl içinde ilk toplantısını yapacaktır.
il tient sa première réunion dans le délai d'un an à compter de la date d'entrée en vigueur de la convention.

yürürlüğe giren: endüstriyel kazaların sınır aşan etkileri sözleşmesi (cteia)
entrée en vigueur : convention sur les effets transfrontiers des accidents industriels (cteia)

buyasa, Üye devletler tarafından kendi anayasal gerekliliklerine uygun olarak onaylanmadan yürürlüğe girmez.
cette loi n’entre en vigueur qu’après son approbation par les États membres,conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.

bu sözleşmede yer alan yasaklamalar, bunu küresel olarak yürürlüğe sokacak kadar yeterli ülke tarafından imzalanmamıştır.
l'interdiction qu'elle contient n'a pas été signée par un nombre suffisant de pays pour qu'elle puisse entrer en vigueur au niveau mondial.

ek olarak, geçen haziran'da halka açık mahallerde sigara içmeyi yasaklayan bir yasa yürürlüğe girdi.
de plus, en juin dernier est entrée en vigueur la loi interdisant de fumer dans les lieux publics.

1999-2004 döneminde, altı ülke bir takım uyuşturucu ticareti suçlarına yönelik cezaları arttıran kanunlar yürürlüğe koymuştur.
l’examen des législations nationales adoptées au cours des dix dernières années montre que les États membres de l’ue ont activement légiféré en respectant cet engagement politique.

4.anayasa’nın yürürlüğe girmesinden sonra ilk çok yıllık mali çerçeveyi kabulederken bakanlar konseyi oybirliğiyle hareket edecektir.
4.le conseil des ministres statue à l’unanimité lors de l’adoption du premiercadre financier pluriannuel suivant l’entrée en vigueur de la constitution.

2.komisyon ve diğer Üye devletler, söz konusu koruyucu tedbirler hakkında,tedbirlerin yürürlüğe girmesinden daha geç olmayacak şekilde bilgilendirilir.
le comité a pour mission: a)de suivre l’évolution de la situation de l’emploi et des politiques de l’emploi dans les États membres et dans l’union;b)sans préjudice de l’article iii-247, de formuler des avis, soit à la demande du conseil des ministres ou de la commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du conseil desministres visées à l’article iii-100.

son on yıl boyunca yürürlüğe konulan ulusal mevzuatlara ilişkin bir inceleme ab Üye devletleri’nin bu siyasi taahhütle tutarlı bir şekilde yasa çıkardıklarını göstermektedir.
en raison des niveaux élevés de sousdéclaration, il est impossible d’actualiser cette estimation.

2.bu amaçla birlik, iii-227. maddeye uygun olarak, ilgili ülkelerle birlikteözel antlaşmalar yapabilir ve yürürlüğe koyabilir.
2.À cette fin, l’union peut conclure et mettre en œuvre des accords spécifiques avec les pays concernés conformément aux dispositions de l’article iii-227.

2004 yılındaki kraliyet kararı gereğince; üniversitede sunulan öğretim türlerinin söz konusu kararın yürürlüğe girdiği tarih itibariyle tanınmış ve uygulanmakta olan ders içeriklerine göre yeterince geliştirildiği akredite edilmelidir.
un décret royal de 2004 stipule que les universités doivent accréditer le développement de tous les enseignements correspondant à des syllabus reconnus et mis en œuvre à partir de la date à laquelle ce décret entrait en vigueur.

bulgaristan’da, ekim 2005’te yürürlüğe giren yeni cezai usul kanunu, kontrollü teslimat, gizli işlemler ve gizli soruşturmaları düzenlemektedir.
en bulgarie, le nouveau code de procédure pénale adopté en octobre 2005 réglemente la livraison contrôlée, les transactions confidentielles et les opérations d’infiltration.

ab için bu, 2007’de yürürlüğe giren kimyasal maddelerin kaydı, değerlendirmesi ve İzne tabi tutulması (reach) hakkındaki mevzuatı kapsamaktadır.
reach, concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, qui est entré en vigueur en 2007.