Şunu aradınız:: olmak (Türkçe - Katalanca)

olmak
estar dret

mevcut olmak
existir

Çevirilerde yardımcı olmak
ajuda amb les traduccions

neden pazar günü yağmurlu olmak zorunda?
(la traducció literal de "diumenge" en japonès és "dia del sol")

bu sertifikayı alırken hızlı olmak için bunu seçin.
seleccioneu aquesta opció per a què se us pregunti sobre l' acció de rebre aquest certificat.

bu pencere üst ve alt kısımlar olmak üzere ikiye bölünmüştür.
aquesta finestra està dividida en una secció superior i una altra inferior.

isbn veya upc değerlerini, herbiri bir satıra olmak üzere giriniz.
introduïu els valors isbn o upc, un per línia.

genç kız, keçilere göz kulak olmak ve hayvanlara ot getirmekte yardımcı.
una jove ajuda a cuidar les cabres i a portar herba als animals.

bu özellik için, "transcode" tipi bir betik çalışıyor olmak zorundadır
per a aquesta funcionalitat, s' ha d' estar executant un guió del tipus « recodificar »

hiç alan eklemediniz. her tabloda en az bir alan olmak zorundadır.
no hi heu afegit camps. cada taula ha de tenir almenys un camp.

aşağıdaki bilgi geliştiricilerin sorunu tanımlamasına yardımcı olmak içindir, lütfen değişiklik yapmayın.
la informació de sota és per ajudar als desenvolupadors a identificar el problema. si us plau, no la modifiqueu.

aralık 2014'te ise hasta babasına yakın olmak için İran'a geri dönmüştü.
el desembre de 2014 va tornar a l'iran per estar amb el seu pare malalt.

bu hata genellikle dosya bozuksa meydana gelir. emin olmak istiyorsanız, dosyayı komut satırında elle açmayı deneyin.
aquest error normalment passa quan el fitxer està corromput. si en voleu estar segur, proveu de descomprimir a mà el fitxer amb les eines de la línia d' ordres.

soru sormuş olmak için sormayın! kibar bir şekilde ve probleminizle ilgili mümkün olduğu kadar ayrıntılı bilgi içeren sorular sorun.
trieu les vostres paraules de manera que indiquin la major informació possible de forma precisa i curta. no pregunteu per preguntar, simplement, pregunteu!

googlemap kullanırken, tüm resimler eksiksiz adrese sahip olmak zorundadır, bir rota çizilirken simgeler karelere bölünür, yalnızca rota hatta aktarılır.
quan s' usa el googlemap, totes les imatges han de tenir un url complet, les icones són quadrades i en dibuixar un trajecte, només s' exporta la línia del trajecte

yardım dosyaları ve uygulamaları kendi dilinize çevirin. bu konuda daha fazla bilgi sahibi olmak için kde; Çevirmenlerinin veyardımcılarının web sitesi adresini ziyaret etmelisiniz.
traduint programes, documentació i els fitxers d' ajuda. per a més informació haureu de visitar el lloc web de the & kde; translators and documenters.

gazzeliler sadece üç gündür savaş içindelerdi ve 21'i çocuk olmak üzere 130 kayıp vermişlerdi, ölümler 51 gün içerisinde 2.000 filistinli kadar olacaktı.
els habitants de la ciutat només feia tres dies que vivien la guerra i ja hi havia un total de 130 víctimes, d'entre elles 21 nens.

geliştirmede yer almak istiyorsanız daha fazla bilgi için bakabileceğiniz birçok yer var. İlk adım olarak posta listeleri 'ne üye olmak isteyebilirsiniz. kısa süre sonra bazı şeylerin eklendiğini ya da geliştirildiğini göreceksiniz.
hi ha diversos llocs en els que cercar més informació si es vol estar involucrat en el desenvolupament. la primera passa consisteix en subscriure' s a algunes de les llistes de correu. ben aviat veureu quelcom que puga ser millorat o afegit.

& kde; için uygulama geliştirmeye ilgili herkesin yapması gereken bir şey vardır: geliştiriciler posta grubuna üye olmak. Üye olmak için kde- devel- request@ kde. org adresine subscribe e_ posta_ adresiniz konulu bir posta göndermelisiniz.
tot i que hi ha una cosa que tothom que estiga interessat en programar per al & kde; hauria de fer: subscriure' s a la llista de correu per a desenvolupadors. per a fer- ho, envieu un missatge a kde- devel- request@ kde. org amb l' assumpte subscribe la_ vostra_ adreça_ de_ correu_ electrònic.