Şunu aradınız:: yaklaşmışlardı (Türkçe - Macarca)

Ölümün kapılarına yaklaşmışlardı.
minden étket útála az õ lelkök, és a halál kapujához közelgetének.

samuel yakmalık sunuyu sunarken, filistliler, İsraillilere saldırmak üzere yaklaşmışlardı. ama rab o an korkunç bir sesle gürleyerek filistlileri öyle şaşkına çevirdi ki, İsraillilerin önünde bozguna uğradılar.
lõn, hogy a mikor sámuel az égõáldozatot végezé, eljövének a filiszteusok, hogy izráel ellen harczoljanak. az Úr pedig mennydörge nagy hangon azon a napon a filiszteusok felett és [annyira] megzavarta õket, hogy megverettetének izráel elõtt.

yahudilerin Çardak bayramı yaklaşmıştı.
közel vala pedig a zsidók ünnepe, a sátoros ünnep.