Şunu aradınız:: birbirinizi (Türkçe - Maori)

birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano

İşte birbirinizi bu sözlerle teselli edin.
na, he kupu enei hei whakamarie ma koutou tetahi i tetahi

size şu buyruğu veriyorum: birbirinizi sevin!››
ko aku whakahau enei ki a koutou, kia aroha koutou tetahi ki tetahi

benim buyruğum şudur: sizi sevdiğim gibi birbirinizi sevin.
ko taku ture tenei, kia aroha koutou tetahi ki tetahi, me ahau hoki kua aroha nei ki a koutou

Öyleyse kardeşlerim, yemek için bir araya geldiğinizde birbirinizi bekleyin.
heoi, e oku teina, ka huihui koutou ki te kai, me tatari tetahi ki tetahi

buradaki bütün kardeşlerin size selamı var. birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın.
tenei nga teina katoa te oha atu nei ki a koutou. oha atu ki a koutou ano, kei te kihi tapu

birbirinizi kutsal öpüşle selamlayın. mesihin bütün kiliseleri size selam ederler.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi tapu ano. tenei te oha atu nei nga hahi katoa a te karaiti ki a koutou

her şeyden önce birbirinizi candan sevin. Çünkü sevgi birçok günahı örter.
i te tuatahi o nga mea katoa arohaina putia koutou e koutou ano: he tini hoki nga hara ka hipokina e te aroha

bu nedenle, mesih sizi kabul ettiği gibi, tanrının yüceliği için birbirinizi kabul edin.
na, me whakahoa koutou tetahi ki tetahi, kia rite ki a te karaiti i mea nei i a tatou hei hoa mona, kia whai kororia ai te atua

birbirinizi sevgiyle öperek selamlayın. sizlere, mesih'e ait olan herkese esenlik olsun.
oha atu tetahi ki tetahi, hei te kihi aroha ano. kia tau te rangimarie ki a koutou katoa i roto i a karaiti ihu. amine

birbirinize karşı iyi yürekli, şefkatli olun. tanrı sizi mesih'te bağışladığı gibi, siz de birbirinizi bağışlayın.
kia ngawari to koutou tikanga tetahi ki tetahi, kia pai te ngakau, me te hohou roa iho i te rongo tetahi ki tetahi, kia pera ano me te atua i hohou nei i te rongo ki a koutou i roto i a te karaiti

sonuç olarak hepiniz aynı düşüncede birleşin. başkalarının duygularını paylaşın. birbirinizi kardeşçe sevin. Şefkatli, alçakgönüllü olun.
na, ko te whakamutunga nei o taku, kia kotahi te whakaaro o te katoa, kia kotahi te ngakau, kia rite te aroha ki to te tuakana, ki to te teina, kia pai te ngakau, kia ngawari

İsa, ‹‹yolda birbirinizle ne tartışıp duruyorsunuz?›› dedi. Üzgün bir halde, oldukları yerde durdular.
na ka mea ia ki a raua, he aha enei kupu e korero nei korua ki a korua, i a korua e haere nei? na ka tu raua, kihai i korikori, me te ahua pouri