Şunu aradınız:: kutsadı (Türkçe - Maori)

o kutsadı, ben değiştiremem.
nana, kua riro mai i ahau te kupu manaaki; kua oti hoki i a ia te kupu manaaki; a e kore e taea e ahau te whakaputa ke

tanrı adamı musa, ölümünden önce İsraillileri kutsadı.
ko te manaaki tenei i manaaki ai a mohi, te tangata a te atua, i nga tama a iharaira i mua ake o tona matenga

Çocukları kucağına aldı, ellerini üzerlerine koyup onları kutsadı.
na okookona ana ratou e ia, whakapakia iho ona ringa ki a ratou, manaakitia ana ratou

yeşu yefunne oğlu kalevi kutsadı ve hevronu ona mülk olarak verdi.
na ka manaakitia ia e hohua; a hoatu ana e ia a heperona ki a karepe tama a iepune hei kainga tupu

ayakta durup bütün İsrail topluluğunu yüksek sesle şöyle kutsadı:
a ka tu ia, ka manaaki i te huihui katoa o iharaira, he nui te reo, a ka mea

İman sayesinde İshak gelecek olaylarla ilgili olarak yakupla esavı kutsadı.
na te whakapono ta ihaka kupu manaaki mo hakopa raua ko ehau; he meatanga ki nga mea o muri nei

yusuf babası yakupu getirip firavunun huzuruna çıkardı. yakup firavunu kutsadı.
na ka kawea mai a hakopa, tona papa, e hohepa, ka whakaturia ki te aroaro o parao; a ka manaaki a hakopa i a parao

davut yakmalık sunuları ve esenlik sunularını sunmayı bitirince, rabbin adıyla halkı kutsadı.
a, ka mutu ta rawiri whakaeke i nga tahunga tinana, i nga whakahere mo te pai, ka manaakitia e ia te iwi i runga i te ingoa o ihowa

İsa onları kentin dışına, beytanyanın yakınlarına kadar götürdü. ellerini kaldırarak onları kutsadı.
na arahina ana ratou e ia ki waho, ki petani, na kua ara ona ringa, whakapaingia ana ratou e ia

ama ben balamı dinlemeyi reddettim. o da sizi tekrar tekrar kutsadı; böylece sizi onun elinden kurtardım.
otiia kihai ahau i pai kia rongo ki a paraama; na, ko te manaakitanga i manaaki ai ia i a koutou: a whakaorangia ake koutou e ahau i tona ringa

bundan sonra kralla bütün halk Şeria irmağını geçti. kral barzillayı öpüp kutsadı. sonra barzillay evine döndü.
na whiti ana te iwi katoa i horano. i whiti ano te kingi, a kihia ana e te kingi a paratirai, manaakitia ana; a hoki ana tera ki tona wahi

onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. yaratıldıkları gün onlara ‹‹İnsan›› adını verdi.
i hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko arama, i te ra i hanga ai raua

rabbin sandığı gatlı ovet-edomun evinde üç ay kaldı. rab ovet-edomu ve bütün ailesini kutsadı.
e toru nga marama i noho ai te aaka a ihowa ki te whare o opereeroma kiti: a ka manaakitia e ihowa a opereeroma ratou ko tona whare katoa

tanrı, ‹‹verimli olun, çoğalın, denizleri doldurun, yeryüzünde kuşlar çoğalsın›› diyerek onları kutsadı.
na ka manaaki te atua i a ratou, ka mea, kia hua koutou, kia tini, kia kapi hoki nga wai o nga moana i a koutou, kia tini ano hoki nga manu ki runga ki te whenua

‹‹ben gelmeden önce malın azdı. sayemde rab seni kutsadı, malın gitgide arttı. ya kendi evim için ne zaman çalışacağım?››
i mua atu hoki i ahau he iti au mea, na kua nui noa atu tenei; a kua manaakitia koe e ihowa ahakoa tahuri ahau ki hea, ki hea: na inaianei ahea ranei ahau mea ai hoki i tetahi mea mo toku ake whare

yusufu evinin ve sahip olduğu her şeyin sorumlusu atadığı andan itibaren rab yusuf sayesinde potifarın evini kutsadı. evini, tarlasını, kendisine ait her şeyi bereketli kıldı.
a, i a ia ka waiho nei hei kaitirotiro mo tona whare, mo ana mea katoa, na ka manaakitia e ihowa te whare o te ihipiana he whakaaro ki a hohepa; i runga ano i ana mea katoa te manaaki a ihowa, i te whare, i te mara

‹‹tanrınız rab el attığınız her işte sizi kutsadı. bu geniş çölde dolanıp durduğunuz sürece sizi korudu. tanrınız rab geçirdiğiniz bu kırk yıl boyunca sizlerleydi ve hiçbir eksiğiniz olmadı.
he mea hoki kua manaaki a ihowa, tou atua, i a koe i nga mahi katoa a tou ringa; e mohio ana ia ki tou haerenga i tenei koraha nui: i tou taha a ihowa, tou atua, i enei tau e wha tekau; a kahore koe i hapa i tetahi mea

yoav yüzüstü yere kapanarak onu kutsadı ve, ‹‹ey efendim kral, bugün benden hoşnut olduğunu biliyorum, çünkü kulunun isteğini yaptın›› dedi.
na ka tapapa a ioapa ki te whenua, ka piko, ka whakapai i te kingi: i mea ano a ioapa, no tenei ra tau pononga i mohio ai e manakohia ana ahau e koe, e toku ariki, e te kingi, no te kingi hoki ka whakamana i te kupu a tana pononga

tanrı'nın sandığı gatlı ovet-edom'un evinde üç ay kaldı. rab ovet-edom'un ailesini ve ona ait her şeyi kutsadı.
na noho ana te aaka a te atua ki te whanau a opereeroma, ki tona whare hoki, e toru nga marama. a ka manaakitia e ihowa te whare o opereeroma me ana mea katoa

başkâhin elyaşiv ile öbür kâhinler işe koyulup koyun kapısını onardılar, kapı kanatlarını kutsayıp yerine taktılar. hammea kulesine ve hananel kulesine kadar surları kutsadılar.
katahi ka whakatika a eriahipi, tino tohunga, ratou ko ona teina ko nga tohunga, kei te hanga i te kuwaha hipi; whakatapua ana e ratou, whakaturia ana e ratou ona tatau tae noa ki te pourewa o meaha, whakatapua ana e ratou tae noa ki te pourewa o hananeere