Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
geleneksel bir evlilik ritüelinin geçmişin alışkanlıklarını yeniden canlandırdığı galicnik köyünde, her yıl saat geriye sayıyor.
În fiecare an timpul este dat înapoi în satul galicnik, unde un ritual tradiţional de nuntă învie obiceiurile din trecut.
2,1 milyon nüfusa sahip bir ülkede, 2008 yılında damadın makedon gelininse arnavut olduğu 137 evlilik gerçekleşti.
Într-o ţară cu 2,1 milioane de cetăţeni, anul 2008 a fost un an cu 137 de căsătorii în care mirele era macedonean şi mireasa albaneză.
İş görüşmesi sırasında işverenler, kadınlara medeni halleri, evlilik ve çocuk sahibi olma planları hakkında uygunsuz sorular da soruyorlar.
În cursul unui interviu pentru angajare, angajatorii pun de asemenea întrebări nepotrivite femeilor cu privire la starea civilă şi planurile privitoare la căsătorie şi conceperea copiilor.
"bu şartlar altında evlilik yapan bir kişinin eylemi ait olduğu etnik grup tarafından ihanet olarak görülüp algılanıyor."
"gestul unei persoane de a se căsători în asemenea circumstanţe este considerat şi simţit ca o trădare de către grupul etnic al acestuia [sau al acesteia]".
belgede kadınların siyasette temsil oranlarının düşük olduğu, eğitime erişimlerinin eşit olmamaya devam ettiği ve zorla evlilik ve töre cinayetleri gibi istismaların devam eden sorunlar olduğu belirtildi.
reprezentarea politică a femeilor este scăzută, accesul la educaţie rămâne inegal, iar abuzurile precum căsătoriile forţate şi crimele de onoare sunt probleme care persistă, se afirmă în raport.
"türkiye'de evlilik, yaşam zincirinin bir parçası." diyen karakaş, bu zinciri kırmayı umduğunu da ekliyor.
"căsătoria în turcia face parte din lanţul vieţii", a adăugat ea, spunând că este un lanţ pe care ea speră să-l rupă.
gümüş yıldönümü kutlamaları, makedon operası'nın domenico chimaroza'nın "gizli evlilik" adlı oda operası gösterisinin galasıyla başladı.
evenimentul a fost inaugurat de opera macedoneană prin premiera operei de cameră "căsătoria secretă", de domenico chimaroza.
bunun en son örneklerinden biri, sırbistan ulusal tiyatrosu'nun nikolay gogol'un "evlilik" adlı baş yapıtını tiran seyircisi önünde sahnelemesiyle gerçekleşti.
un exemplu al acestui fenomen a avut loc recent la tirana, unde teatrul naţional al serbiei (nts) a susţinut un spectacol al comediei "căsătoria" de nikolai gogol.