Şunu aradınız:: yitiren (Türkçe - Romence)

yavrusunu yitiren yok aralarında.
dinţii tăi sînt ca o turmă de oi tunse, cari ies din scăldătoare, toate cu gemeni, şi nici una din ele nu este stearpă.

birçok yahudi, kardeşlerini yitiren martayla meryemi avutmaya gelmişti.
mulţi din iudei veniseră la marta şi maria, ca să le mîngîie pentru moartea fratelui lor.

canını esirgemek isteyen onu yitirecek. canını yitiren ise onu yaşatacaktır.
oricine va căuta să-şi scape viaţa, o va pierde; şi oricine o va pierde, o va găsi.

daniel, temmuz ayında yaşamını yitiren teoktist'in yerini alacak.
daniel îl va succeda pe teoctist, trecut în nefiinţă în iulie.

canını kurtarmak isteyen onu yitirecek, canını benim uğruma yitiren ise onu kurtaracaktır.
pentrucă oricine va vrea să-şi scape viaţa, o va pierde; dar oricine îşi va pierde viaţa pentru mine, o va cîştiga.

mahlon da, kilyon da öldü. böylece kocasıyla iki oğlunu yitiren naomi yapayalnız kaldı.
mahlon şi chilion au murit şi ei amîndoi, şi naomi a rămas fără cei doi fii ai ei şi fără bărbat.

5 ekim’de ayrıca olaylar sırasında yaşamını yitiren iki vatandaş ile 65 yaralı da anıldı.
data de 5 octombrie a fost şi o ocazie pentru cetăţenii sârbi să îi comemoreze pe cei doi cetăţeni ucişi în revoltă, precum şi pe cei 65 de răniţi.

milanoviç, 29 nisan'da kanserden yaşamını yitiren son sdp lideri ivica racan'ın yerini alacak.
milanovic îi urmează în funcţie fostului lider late sdp ivica racan, care a murit de cancer în 29 aprilie.

yaşamını yitiren diğer iki kişiden biri, zemaj'ın 20 yaşındaki oğlu enis, diğeri ise yakın bir akrabası olan hasan zemaj.
celelalte doua victime au fost identificate ca fiind fiul de 20 de ani al lui zemaj, enis, si o alta ruda a sa, hasan zemaj.

mordekayın hadassa adında bir amca kızı vardı. annesiyle babasını yitiren hadassayı mordekay evlat edinip büyütmüştü. hadassanın öbür adı esterdi; endamı ve yüzü güzeldi.
el creştea pe hadasa, adică estera, fata unchiului său; căci ea n'avea nici tată nici mamă. fata era frumoasă la statură şi plăcută la vedere. după moartea tatălui şi a mamei sale, mardoheu o luase de suflet.

pazartesi günkü duruşmayı izleyenler arasında, kocasını 17 kasım'ın bir saldırısı sonucu yitiren atina belediye başkanı dora bakoyanni'nin de bulunduğu belirtildi.
printre spectatorii proceesului de marti s-a aflat primarul atenei, dora bakoyanni al carei sot a fost una dintre victime.

geçtiğimiz ay, novi sad'ın iki caddesini birleştiren ve 1992-1995 ihtilafı sırasında müslüman dostunu korurken yaşamını yitiren 27 yaşındaki bosnalı sırp'ın anısına srdjan aleksiç adı verilen yeni bir pasajın açılış töreni gerçekleştirildi.
la sfârşitul lunii trecute a avut loc o ceremonie pentru inaugurarea noului pasaj care face legătura între două străzi din novi sad. pasajul a fost denumit srdjan aleksic, în memoria tânărului sârbo-bosniac, în vârstă de doar 27 de ani, care şi-a dat viaţa pentru a-şi apăra prietenul musulman, în timpul conflictelor din 1992-1995.