Şunu aradınız:: çarpıcı (Türkçe - Rusça)

yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar.
(Возлежат они) опираясь на зеленые подушки и прекрасные ковры...

(ki o,) görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir.
Обладатель разумения.

sanki onlar, saklı bir yumurta gibi (çarpıcı ve pürüzsüz).
[чистые], словно оберегаемое [наседкой] яйцо.

(ki o,) görünümüyle çarpıcı bir güzelliğe sahiptir. hemen doğruldu.
(у которого) прекрасное сложение [он красив и великолепен], и утвердился

rana tharular - gümüş beyazı, parlak renkli elbise ve siyah eşarpların üzerinde çarpıcı biçimde güzel görünüyor.
Рана тхару - белое серебро выглядит поразительно красиво на красочном платье и черных накидках.

teke çok güçlendi, ama en güçlü olduğu sırada büyük boynuzu kırıldı. kırılan boynuzun yerine, göğün dört rüzgarına doğru çarpıcı dört boynuz çıktı.
Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветранебесных.