Şunu aradınız:: günün tüm güzellikleri sizinle olsun (Türkçe - Rusça)

bu arada beytlehemden gelen boaz orakçılara, ‹‹rab sizinle olsun›› diye seslendi.
И вот, Вооз пришел из Вифлеема и сказал жнецам: Господь с вами! Они сказали ему: да благословит тебя Господь!

merhamet, esenlik ve sevgi artan ölçüde sizin olsun.
милость вам и мир и любовь да умножатся.

de ki: ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun.
Скажи: "Я не прошу у вас награды: она для вас самих.

İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, "selam size olsun.
Добрым, в час кончины их, ангелы, когда предстанут им, скажут: "Мир вам!

"sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun.
"Мир вам за то, что вы терпели!"

de ki, "ben sizden her hangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun.
Скажи (Пророк) (неверующим): «То, что я прошу у вас как награду, то она для вас (самих) [я не прошу у вас за доведение до вас Истины ничего, а лишь, чтобы вы приняли ее и последовали по ней].

de ki: "ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun.
Скажи (о Мухаммад!) неверным: "Я не прошу у вас вознаграждения за то, что я передаю вам Послание Аллаха: оно для вас самих.

de ki: ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Ücretim yalnız allah'a aittir.
Скажи (Пророк) (неверующим): «То, что я прошу у вас как награду, то она для вас (самих) [я не прошу у вас за доведение до вас Истины ничего, а лишь, чтобы вы приняли ее и последовали по ней].

"sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. bu ne güzel son durak!"
Мир вам за то, что были терпеливы! Прекрасна их наградная обитель, (Что Господом навечно им дана)!

İyi durumdayken melekler canlarını almaya geldiklerinde, "selam size olsun. yaptıklarınızın karşılığı olarak cennete giriniz," derler.
которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали». [[Стоит обитателям Рая пожелать чего-нибудь, как они получают желаемое в самой совершенной форме. Они без промедления получат любое благо, которое только может доставить радость душе и сердцу. И поэтому Аллах одарит обитателей Рая всем, что они пожелают, напоминая им попросить Его о вещах, которые даже не приходили им в голову. Благословен Аллах, Чья щедрость не знает границ, Чье великодушие не имеет конца! Благословен Тот, Чья божественная сущность, совершенные деяния и неограниченная власть не имеют равных и подобных! Он вознаграждает достойным образом Своих богобоязненных рабов, которые страшились Его гнева и наказания, выполняли обязательные предписания Его религии душой, телом и языком, выполняли свои обязанности перед Ним и перед Его рабами, а также остерегались всего, что Он запретил им. Они постоянно совершали только праведные поступки, благодаря чему ангелы упокоили их праведниками. В момент расставания с мирской жизнью они были очищены от скверны и недостатков, которые могли проникнуть в их души и зачернить их веру. Их сердца были преисполнены знания об Аллахе и любви к Нему. Их уста поминали Его и восхваляли Его, а их тела повиновались Ему и стремились приблизиться к Нему. И поэтому ангелы встречают их самым лучшим приветствием, которого не удостаивается никто иной, и желают им навсегда уберечься от любого зла. Они говорят: «Мир вам! Вы сумели избежать всего, что может вам не понравиться. Посему войдите в Райские сады, которые вы заслужили тем, что уверовали в Аллаха и выполняли Его повеления». Воистину, праведные деяния - это важнейшее обстоятельство, позволяющее человеку попасть в Рай и спастись от Преисподней. И богобоязненные рабы совершают эти благодеяния только по милости Аллаха, а не благодаря своему усердию и своим способностям.]]

de ki, "ben sizden her hangi bir ücret istemiyorum; o sizin olsun. benim ücretim ancak allah'tandır.
Скажи: "Я не требовал с вас платы; она при вас; плата мне будет только от Господа: Он свидетель всякому делу".

de ki: "ben sizden herhangi bir ücret istemedim; o sizin olsun. benim ödülüm yalnız allah'tandır.
Скажи (Пророк) (неверующим): «То, что я прошу у вас как награду, то она для вас (самих) [я не прошу у вас за доведение до вас Истины ничего, а лишь, чтобы вы приняли ее и последовали по ней].

allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri oturanlara göre derece olarak üstün kılmıştır. tümüne güzelliği (cenneti) va'detmiştir; ancak allah, cihad edenleri oturanlara göre büyük bir ecirle üstün kılmıştır.
Аллах возвысил тех, которые сражаются своим имуществом и своими душами, над теми, которые отсиживаются, на целую степень, но каждому из них Аллах обещал Наилучшее (Рай). Аллах возвысил сражающихся над отсиживающимися благодаря великой награде -