Şunu aradınız:: vergisi (Türkçe - Rusça)

damga vergisi
Гербовая марка

rabbinin vergisi daha hayırlıdır.
Поистине, награда от твоего Господа лучше, чем то, что есть у них.

rabbinin vergisi daha hayırlıdır. o, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел.

yoksa üstün ve vergisi bol rabbinin hazineleri, onların yanında mı?
В их ли распоряжении сокровища милости Господа твоего, сильного, щедродатливого?

yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun? rabbinin vergisi daha hayırlıdır.
Разве ты просишь у них содержания? - ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он - лучший из дающих удел!

yoksa sen onlardan bir vergi mi istiyorsun (da onun için mi hakkı kabul etmiyorlar)? rabbinin vergisi daha hayırlıdır.
Разве ты просишь у них содержания? - ведь поддержка твоего Господа лучше, и Он - лучший из дающих удел!

(resulüm!) yoksa sen onlardan bir haraç mı istiyorsun? rabbinin vergisi daha hayırlıdır. o, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел. [[О Мухаммад! Неужели они отказываются последовать за тобой, потому что ты просишь у них за свои проповеди вознаграждения, которое обременительно для них? Если бы ты требовал от них вознаграждения или взимал с них подать, то следование твоим путем было бы непосильным для них. Однако это не так, поскольку вознаграждение твоего Господа превыше всего остального. Именно поэтому каждый Божий пророк неоднократно говорил своим соплеменникам: «О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете?» (11:51). Пророки не проповедовали среди людей в надежде получить от них мирские блага. Напротив, они призывали их обратиться в правую веру, искренне желая им добра и благополучия. И можно сказать, что посланники заботились о людях больше, чем люди заботятся о самих себе. Да вознаградит Аллах этих славных людей самым лучшим образом за все то, что они сделали для своих последователей! И да поможет нам Аллах следовать их путем во всех начинаниях!]]

hepsine onlara da, onlara da (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de, mü'minlere de, kafirlere de) rabbinin vergisiden uzatırız. rabbinin vergisi kesilmez.
Всех Мы поддерживаем (наделяя уделом) – и этих [старающихся только для этой жизни], и этих [стремящихся к награде в Вечной жизни] – из даров Господа твоего, а дары Господа твоего не являются запретными (в этом мире) (ни для верующих, ни для неверующих).