Şunu aradınız:: çıkarıldığı (Türkçe - Sırpça)

bulatoviç'in hakkındaki iddialardan temize çıkarıldığı söyleniyor.
bulatović je, kako se navodi, oslobođen svih optužbi.

bu da kara paranın gönderildiği ve çıkarıldığı ülkelerden bilgi isteyebileceğimiz anlamına geliyor.
to znači da možemo da tražimo informacije iz zemalja u koje se prljavi novac usmerava, kao i od onih iz kojih on dolazi.

yazarın bu ayın başlarında çıkarıldığı mahkemede, hakim duruşmayı 7 Şubat'a erteledi.
kada je suđenje tom piscu počelo ranije ovog meseca sud je odložio proces do 7. februara.

29 ağustos'ta ikinci kez çıkarıldığı mahkemede karaciç, savunma sunmayı bir kez daha reddetti.
u drugom pojavljivanju pred sudom 29. avgusta, karadžić je ponovo odbio da se izjasni o optužnici.

europol açıklamasında soruşturmanın hala devam etmekte olduğu ve avusturya makamları tarafından çok sayıda uluslararası tutuklama emri çıkarıldığı bildirildi.
istraga je još uvek u toku i austrijske vlasti izdale su nekoliko međunarodnih naloga za hapšenje, ukazuje se u saopštenju evropola.

bu olay, htv’de görev yapan işaret dili tercümanlarının tuhaf nedenlerle işten çıkarıldığı ilk örnek değil.
to nije prvi put da znakovni tumači gube posao na htv-u zbog neobičnih razloga.

emekli hırvat general ante gotovina 12 aralık pazartesi günü ilk kez çıkarıldığı eski yugoslavya uluslararası ceza mahkemesinde, hakkındaki yedi suçlamanın tümünü reddetti.
penzionisani hrvatski general ante gotovina u ponedeljak (12. decembra) se prvi put pojavio pred sudijama međunarodnog krivičnog suda za bivšu jugoslaviju (mksj) i izjasnio nevinim po svih sedam tačaka optužnice koja je podignuta protiv njega.

emekli hırvat general ante gotovina pazartesi günü ilk kez çıkarıldığı lahey'deki bm mahkemesinde kendisine yöneltilen yedi savaş suçları suçlamasını reddetti.
penzionisani hrvatski general ante gotovina pojavio se u ponedeljak prvi put pred tribunalom u hagu i izjasnio da nije kriv po svih sedam tačaka optužnice za ratne zločione koja je podignuta protiv njega.

güzel doğa ve yerel halkın sıcaklığı, ülkeyi sadece siyasi ve ekonomik güçlüklerin ön plana çıkarıldığı haberlerden tanıyor olabilecek katılımcılar için çok daha farklı bir tablo çizdi.
predivni predeli i toplina lokalnog stanovništva pokazali su jednu drugu sliku učesnicima koji su možda nešto čuli o toj zemlji samo preko televizijskih vesti u kojima su isticane političke i ekonomske poteškoće.

savaş suçları baş zanlısı radovan karaciç perşembe günü ilk kez çıkarıldığı bm savaş suçları mahkemesinde savunma sunmayı reddetmesine karşın, tutuklaması sırasında usulsüzlükler yaşandığı ve hayatının tehlikede olduğunu iddia etti.
glavni optuženik za ratne zločine radovan karadžić odbio je da se izjasni o krivici u svom prvom pojavljivanju pred sudijama haškog tribunala za ratne zločine u četvrtak, ali je naveo da je bilo nepravilnosti u njegovom hapšenju i da mu je život u opasnosti.

banka raporunda ayrıca, ülkede inşaat belgesi almak için gereken sürenin kısaltıldığı, şirketleri tecrübesiz işçi almaya teşvik eden yeni iş kanunlarının çıkarıldığı ve sınır ötesi ile ticaretin kolaylaştırıldığı da belirtiliyor.
pored toga, ta zemlja smanjila je vreme potrebno za dobijanje građevinske dokumentacije, usvojila nove zakone o radu koji podstiču preduzeća da angažuju radnike bez iskustva i olakšavaju prekograničnu trgovinu,” smatra svetska banka.

türkiye mineral araştırma ve kefiş dairesi'nden 25 ekim pazartesi günü yapılan açıklamada, orta anadolu bölgesinde toplam 8 milyar ton hacme sahip yeni bir kaya petrolü rezervi ortaya çıkarıldığı bildirildi.
u centralnom anatolijskom regionu otkriven je novi naftni škriljac sa ukupnom količinom 8 milijardi tona, saopštila je u ponedeljak (25. oktobar) turska agencija za istraživanje i ispitivanje minerala.

radovan karaciç 31 temmuz perşembe günü ilk kez çıkarıldığı eski yugoslavya uluslararası ceza mahkemesi'nde (icty), kendi savunmasını üstleneceğini belirterek savunma sunmayı reddetti.
radovan karadžić se u četvrtak (31. jula) prvi put pojavio pred međunarodnim krivičnim sudom za bivšu jugoslaviju (mksj), odbivši da se izjasni o optužnici i rekavši da će zastupati samog sebe.

bosnalı sırp savaş suçları baş zanlılarından biri, lahey'e sevkedilmesinden iki gün sonra 23 haziran pazartesi günü çıkarıldığı eski yugoslavya uluslararası ceza mahkemesinde (icty) savunma sunmayı reddetti.
jedan od glavnih optuženika za ratne zločine iz redova bosanskih srba odbio je da se izjasni o krivici prilikom svog prvog pojavljivanja pred sudijama međunarodnog krivičnog tribunala za bivšu jugoslaviju (mksj) u ponedeljak (23. juna), dva dana nakon što je prebačen u hag.

aqap'taki el kaide üyeleri tarafından çıkarıldığına inanılan İnternet dergisi inspire, son sayısında, awlaki tarafından yazıldığı sanılan "müslümanlarla savaş halindeki Ülkelerin nüfuslarını hedef almak" adlı bir yazıyı yayınlayacağına söz verdi.
internet magazin inspajer (inspire), za koji se veruje da ga prave članovi al kaide members iz akap, obećao je u svom najnovijem izdanju da će objaviti tekst, čiji je autor očigledno avlaki, pod nazivom „napadi na stanovništva zemalja koje su u ratu sa muslimanima".