Şunu aradınız:: araştırmacılar (Türkçe - Sırpça)

araştırmacılar bu sessizliğin sorunu daha da kötüleştirdiği görüşünde.
istraživači kažu da ta ćutnja jednostavno povećava problem.

bu hafta ayrıca: araştırmacılar iklim verileri için van gölü tortusunu inceleyecekler.
takođe ove nedelje: istraživači planiraju da testiraju talog jezera van radi podataka o klimi.

araştırmacılar yaklaşık 1.000 hastadan veri toplayarak kardiyovasküler risk faktörlerinin biçimlerini araştırdılar.
istraživači su ispitivali modele kardiovaskularnih faktora rizika prikupljajući podatke od skoro 1.000 pacijenata.

araştırmacılar elde ettikleri bulgulara dayalı olarak söz konusu hükümetlere ve ab kuruluşlarına önerilerde bulunuyor.
na osnovu svojih nalaza, autori izveštaja sastavili su preporuke koje su uputili i nacionalnim vladama i institucijama eu.

farklı sınıflandırma yöntemleri kullanılmış olsa bile, araştırmacılar farklılıkların yine de çok büyük olduğuna dikkat çekiyorlar.
Čak i kada se primene drugačiјi metodi klasifikaciјe, istraživači ukazuјu da јe diskrepanciјa i dalje suviše velika.

araştırmacılar ilacı hayvanlar üzerinde başarılı bir şekilde test ettikten sonra virüsün bulaştığı insanların tedavisinde kullandılar.
istraživači su uspešno testirali serum na životinjima i kasnije ga koristili u lečenju ljudi zaraženih tim virusom.

araştırmacılar, beyin ve omurilikte bulunan endojen bir nöromodülatör olan agmatinin aşırı salgılanmasının şizofreniye yol açabileceğini buldular.
istraživači su utvrdili da povećano lučenje agmatina, endogenog neuromodulatora koji postoji u mozgu i kičmenoj moždini, može da uzrokuje šizofreniju.

araştırmacılar çalışmalarını 4 temmuz'da komotini'de bir kadının kene ısırması sonucu ölmesi sonrasında başlattılar.
oni su pokrenuli istraživanje posle smrti jedne žene od ujeda krpelja u komotini 4. jula.

araştırmacılar, emprovize bir suç mahallinden antik Çin medeniyeti döneminden kalma ilk depremölçer modellerine kadar çeşitli deneyleri ziyaretçilere anlatıp gösterdiler.
oni su posetiocima objašnjavali i demonstrirali razne eksperimente, od improvizovanih scena zločina, do prvih modela seizmografa iz vremena drevne kineske civilizacije.

araştırmacılar, pella arkeoloji sahasının kuzey kısmında buldukları atölyenin İ.Ö. 4 ve 2. yüzyıllar arasında kullanıldığına inanıyorlar.
naučnici su pronašli radionicu u severnom delu arheološke lokacije pela, a veruje se da je korišćena između 4. i 2. veka pre hrista.

ancak araştırmacılar bu yüklerin kent ve sanayi kaynaklarından gelen kirlilik yüklerinden çok daha yüksek miktarda olduğunu söyleyerek tuna'nın en büyük kaynak olduğunu belirtti.
ipak, ta količina i dalje je mnogo viša od zagađenja koje potiče iz opštinskih i industrijskih izvora, tvrde autori, izdvajajući dunav kao najveći izvor.

araştırmacılar bunun yanında, ukrayna, moldavya, gürcistan, azerbaycan ve belarus’tan da seks işçisi akını olduğuna dikkat çekiyorlar.
pored toga, ukazuju istraživači, došlo je do priliva prostitutki iz ukrajine, moldavije, gruzije, azerbejdžana, i belorusije.

gidenlerin çoğunluğunu oluşturan bilim adamları, araştırmacılar, kıdemli yöneticiler ve öğrenciler çekici kariyer fırsatlarının, daha yüksek maaşların ve genel olarak daha iyi koşulların cazibesine kapılıyor.
većinu njih - naučnike, istraživače, menadžere i studente - privlače atraktivne mogućnosti za nastavak karijere, plate i generalno bolji uslovi.

bilim haberlerinde bu hafta ayrıca: türk araştırmacılar kırım-kongo kanamalı ateşine karşı antiserum ürettiler ve hırvatistan cleanseanet'e katıldı.
takođe u vestima iz nauke i tehnologije ove nedelje: turski istraživači proizveli serum protiv krimen-kongo hemoralgične groznice, a hrvatska se pridružila cleanseanet-u.

belgede iki ükeden akademik kurumlar arasındaki işbirliğini tanımlama, araştırmacılar arasındaki temas ve bilgi alışverişini destekleme ve ortak bilimsel programları uygulama amaçlı bir kıbrıs rum-İngiliz ortak komitesi kurulması öngörülüyor.
dokumentom je predviđeno uspostavljanje zajedničkog kiparsko-britanskog komiteta koji će definisati saradnju između akademskih institucija dve zemlje, promovisati kontakte između istraživača i razmenu informacija i sprovoditi zajedničke naučne programe.

anlaşmaya göre transilvanya bölgesindeki üniversitelerde görev yapan romen araştırmacılar, dünya genelindeki ibm merkezlerinde doktora eğitimi alıp, daha sonra targu-mures'teki merkezde çalışacak.
prema sporazumu, rumunski istraživači sa fakulteta u regionu transilvanije moći će da pohađaju postdiplomsku nastavu u centrima ibm-a širom sveta, nakon čega će biti zaposleni u centru u targu-murešu.

ani'nin 26 aralık'ta bildirdiğine göre, tei pire araştırma merkezi'ne bağlı yunan araştırmacılar, bir çok kalp krizi risk faktörünü hesaplama amaçlı yapay zeka geliştirdiler.
grčki istraživači iz istraživačkog centra tei piraeus razvili su veštačku inteligenciju kako bi proračunali mnoge faktore rizika srčanog napada, izvestio je ani 26. decembra.

agİt araştırmacıları bunu kanıtlayamasalar da, aklanan paranın itici güç olduğundan şüpheleniyorlar.
mada ne mogu to da dokažu, istraživači oebs-a sumnjaјu da iza toga možda stoјi pranje novca.