Şunu aradınız:: gerçekleştiren (Türkçe - Yunanca)

bu gibi altı adet operasyon gerçekleştiren ekip, umut verici sonuçlar alındığını iddia ediyor.
Η ομάδα έχει ήδη πραγματοποιήσει έξι σχετικά χειρουργεία, ενώ αξιώνεται αίσια αποτελέσματα.

tatbikatta altı ülkeden ve 20 farklı yönden uçuş gerçekleştiren 60’tan fazla uçak yer aldı.
Υπήρχαν 60 αεροσκάφη τα οποία πετούσαν από 20 διαφορετικές κατευθύνσεις από έξι χώρες.

uzmanlar çevreyle dost santraller inşa edecek teknolojinin var olduğunu söylerken, hükümet bu projeleri gerçekleştiren özel teşebbüslere bazı kısıtlamalar getiriyor.
Αν και οι εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι η τεχνολογία υπάρχει για να κατασκευαστούν εγκαταστάσεις φιλικές προς το περιβάλλον, η κυβέρνηση έχει βάλει λίγους περιορισμούς στους ιδιώτες κατασκευαστές που περατώνουν τα έργα.

pek çok davacı, gizli telefon dinlemeleri gerçekleştiren eski istihbarat şefi ve İçişleri bakanı dosta dimovska'nın yargılanmasını istedi.
Πολλοί από τους ενάγοντες ζήτησαν τη δίωξη του πρώην επικεφαλής πληροφοριών και υπουργού Εσωτερικών, Ντόστα Ντιμόβσκα, ο οποίος, σύμφωνα με ισχυρισμούς, διενήργησε τις μυστικές υποκλοπές.

sırplar ve diğer etnik azınlıklar, ilk oturumunu 21 Şubat pazartesi günü gerçekleştiren kosova'nın yeni parlamentosunda belirleyici rol oynayabilir.
Σέρβοι και άλλες εθνικές μειονότητες ενδέχεται να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στο νέο κοινοβούλιο του Κοσσυφοπεδίου, το οποίο διενήργησε την πρώτη συνεδρίασή του τη Δευτέρα (21 Φεβρουαρίου).

fas'ın başı çektiği liste, geçen yıl her biri dörder adet iş yapmayı kolaylaştırıcı reform gerçekleştiren moldova ve makedonya ile devam ediyor.
Το Μαρόκο ήταν πρώτο στον κατάλογο, ενώ ακολούθησε Μολδαβία και πΓΔΜ, τα οποία διενήργησαν τέσσερις υπερ-επιχειρηματικές μεταρρυθμίσεις, έκαστη, το προηγούμενο έτος.

128 sayfadan oluşan iddianameye göre hedefleri, bombalı saldırıları gerçekleştiren türk İslamcı militanlara daha sonradan 150 bin dolar para sağlayan el kaide terör örgütünün lideri usame bin ladin önermiş.
Σύμφωνα με το κατηγορητήριο 128 σελίδων, οι στόχοι των επιθέσεων προτάθηκαν από τον Οσάμα μπιν Λάντεν, το τρομοκρατικό δίκτυο του οποίου, αλ-Κάιντα, αργότερα προσέφερε 150.000 δολάρια σε Τούρκους Ισλαμιστές αγωνιστές για να εκτελέσουν τις βομβιστικές επιθέσεις.

bulgaristan'da yatırım yapan ülkeler arasında birinci sırayı, son 13 yılda toplam dış yatırımların yaklaşık yüzde 16'sını gerçekleştiren avusturya alıyor.
Η Αυστρία βρίσκεται στην κορυφή του καταλόγου των χωρών με επενδύσεις στη Βουλγαρία, αποτελώντας το 16 περίπου τοις εκατό των συνολικών ξένων επενδύσεων των τελευταίων 13 ετών.

2003 yılı sonlarına doğru en büyük yatırımını gerçekleştiren şirket, bu kapsamda 117 milyon avro karşılığında sırp petrol şirketi beopetrol’ün yüzde 79,5 hissesini satın aldı.
Τα τέλη του 2003, η εταιρεία πραγματοποίησε τη μεγαλύτερή της επένδυση αγοράζοντας το 79,5% της σερβικής πετρελαϊκής εταιρείας beopetrol έναντι 117 εκατ. ευρώ.

12 eylül 1980 askeri darbesini gerçekleştiren cuntanın geri kalan son iki üyesi olan kenan evren ve tahsin Şahinkaya, geçen yılın 12 eylül tarihinde anayasa değişikliklerini onaylayan referandum sonucu dokunulmazlıklarını kaybetmelerinin ardından, geçtiğimiz hafta savcılar tarafından sorguya çekildiler.
Ο Κενάν Εβρέν και ο Ταχσίν Σαχινκάγια, τα δύο εναπομείναντα μέλη της χούντας οι οποίοι πραγματοποίησαν το στρατιωτικό πραξικόπημα στις 12 Σεπτεμβρίου του 1980, ανακρίθηκαν από τους εισαγγελείς την περασμένη εβδομάδα αφού έχασαν και οι δύο την ασυλία τους μετά το δημοψήφισμα που ενέκρινε αλλαγές στο σύνταγμα στις 12 Σεπτεμβρίου του προηγούμενου έτους.

interliber'in resmi açılışını gerçekleştiren hırvatistan kültür bakanı bozo biskupiç, "bu fuar halkın yayıncılıktaki en son gelişmelerden habrdar olması ve dünyaca ünlü yeni yazarlarla tanışması açısından büyük bir fırsattır.
"Η έκθεση αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για τον κόσμο ώστε να ενημερωθούν για τις τελευταίες εκδώσεις και να γνωρίσουν νέους, παγκοσμίως διάσημους συγγραφείς.

fakat çıkardığı yeni gümrük kanunuyla ithalat ve ihracat prosedürlerine kolaylıklar getirerek 2007’nin “en cesur reformlarından birini” gerçekleştiren ülkenin, İş yapma araştırması çerçevesinde ayrı bir öneme sahip.
Ωστόσο, η έρευνα για το Επιχειρείν την επέλεξε ως παράδειγμα για την επίτευξη μιας από τις “πλέον θαρραλέες μεταρρυθμίσεις“ του 2007 – ήτοι τη χαλάρωση των διαδικασιών εισαγωγών και εξαγωγών στη νέα της τελωνειακή νομοθεσία.