Şunu aradınız:: şeyi (Türkçe - Çekçe)

hiçbir şeyi kaldırma
neodstraňovat nic

o her şeyi bilir.
on věru všech věcí je znalý.

her şeyi bilenleriz biz!
a o všech těch věcech my dobře jsme věděli.

bir şeyi öbürüne eklerken
pohleď, to jsem shledal, (praví kazatel), jedno proti druhému stavěje, abych nalezl umění,

allah her şeyi bilir.
a bůh je vševědoucí o každé věci."

allah, her şeyi bilendir.
a bůh vševědoucí je o každé věci.

allah, her şeyi bilendir."
bůh o každé věci je vševědoucí."

biz her şeyi açık açık anlattık.
a každou věc jsme učinili nejvýš srozumitelnou.

hadi, size emredilen şeyi yapın.
učiňte tedy to, co bylo vám přikázáno!"

allah her şeyi iyice bilmektedir.
a bůh vševědoucí je o každé věci.

allah, her şeyi gereğince bilmektedir.
a bůh je vševědoucí o každé věci."

yahut hiçbir şeyi olmayan yoksulu.
či chudáka nouzí trpícího,

birbirlerine hangi şeyi sorup duruyorlar?
nač se vzájemně vyptávají?

hani vahyedilecek şeyi ilham etmiştik anana.
když jsme vnukli matce tvé toto vnuknutí:

allah hakkında bilmediğiniz şeyi mi söylüyorsunuz?
zdaž máte zmocnění k podobným tvrzením, anebo říkáte o bohu, co nevíte?

andolsun her şeyi açıklayan kur'an'a.
při písmu zřetelném!

ey inananlar! yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
vy, kteříž jste uvěřili, proč říkáte to, co neděláte?

allah'a, bilmediğiniz şeyi mi isnad ediyorsunuz?
chcete snad mluvit o bohu něco, co vůbec neznáte?"

"heyhat, size va'dedilen şeye heyhat..."
jak chybné, jak chybné je to, co je vám slibováno!