Şunu aradınız:: uğruna (Türkçe - Çekçe)

sınırsız merhametin uğruna.
přednímu z kantorů, žalm davidův,

adı uğruna kurtardı onları.
a však vysvobodil je pro jméno své, aby v známost uvedl moc svou.

kurtar beni sevgin uğruna!
spomoz mi, ó hospodine bože můj, zachovej mne podlé milosrdenství svého,

yeruşalim uğruna sessiz kalmayacağım.
pro sion nebudu mlčeti, a pro jeruzalém neupokojím se, dokudž nevyjde jako blesk spravedlnost jeho, a spasení jeho jako pochodně hořeti nebude.

mirasın olan oymakların uğruna geri dön.
pročež jsi nám dal zblouditi, hospodine, od cest svých, zatvrdil jsi srdce naše, abychom se nebáli tebe? navratiž se zase pro služebníky své, pokolení dědictví svého.

kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
ty pak, hospodine pane, nalož se mnou laskavě pro jméno své, nebo dobré jest milosrdenství tvé; vytrhni mne.

kurtar bizi adın uğruna, bağışla günahlarımızı!
pomoz nám, ó bože spasení našeho, pro slávu jména svého; vytrhni nás, a buď milostiv hříchům našim pro jméno své.

evet, sabırlısın, adım uğruna acılara dayandın ve yılmadın.
a snášel jsi, a trpělivost máš, a pro jméno mé pracovals a neustal.

ey tanrım, bu halk uğruna yaptıklarım için beni iyilikle an.
budiž pamětliv na mne, bože můj, k dobrému, což jsem pak koli činil při lidu tomto.

bunların, kendilerini uğruna sattıkları şey ne kadar da fena!
jak hnusné je to, zač prodali duše své!

bu nedenle, gerçek uğruna emektaşlar olmak için böylelerini desteklemeliyiz.
mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.

hakkiyle bilselerdi, uğruna canlarını sattıkları şey ne çirkin bir şeydi.
jak hnusně pro sebe nakoupili - kéž by to byli věděli!

Çünkü inanmayanlardan hiçbir yardım almadan, mesihin adı uğruna yola çıktılar.
neboť jsou pro jméno jeho vyšli, a nic nevzali od pohanů.

bu ikisi, rabbimiz İsa mesihin adı uğruna canlarını gözden çıkarmış kişilerdir.
lidmi těmi, kteříž vydali duše své pro jméno pána našeho ježíše krista.

ne mutlu doğruluk uğruna zulüm görenlere! Çünkü göklerin egemenliği onlarındır.
blahoslavení, kteříž protivenství trpí pro spravedlnost, neb jejich jest království nebeské.

halkın uğruna bir tek adamın ölmesinin daha uygun olacağını yahudi yetkililere telkin eden kayafa idi.
kaifáš pak byl ten, kterýž byl radu dal Židům, že by užitečné bylo, aby člověk jeden umřel za lid.

‹‹bu benim kanım›› dedi İsa, ‹‹birçokları uğruna akıtılan antlaşma kanıdır.
i řekl jim: to jest krev má nového zákona, kteráž se za mnohé vylévá.

bildiğin gibi, rabbin seni hak uğruna, öz yurdundan çıkarmıştı. ve müminlerden bir grup tamamen isteksizdi.
(pomni), jak pán tvůj způsobil, abys vyšel z domu svého s poselstvím pravdy a jak část věřících činila tak pouze nerada.

derken onun serveti kuşatılıp yok edildi. böylece, bağı uğruna yaptığı masraflardan ötürü ellerini oğuşturup kaldı.
a (zničením) obchváceny byly plody jeho: i počal lomiti rukama nad tím, co byl vydal na ni, ana (zničená réva) visela na loubí svém, řka: „kéž nebyl bych spolčoval s pánem svým nikoho!“

yazılmış olduğu gibi: ‹‹senin uğruna bütün gün öldürülüyoruz, kasaplık koyun sayılıyoruz.››
jakož psáno jest: pro tebe mrtveni býváme celý den, jmíni jsme jako ovce oddané k zabití.