Şunu aradınız:: çekiliyor (Türkçe - İngilizce)

hala birkaç iyi film çekiliyor.
there are a few good movies still being produced.

bu şekilde çekiliyor. aslında dilim dilim
and that's how this was done. it's actually slice, slice.

uyku kaliteniz de iyileşme süreciniz de geriye çekiliyor.
and the quality of sleep is degraded, and so is our recovery.

setimes: hakim ve savcı sıkıntısı çekiliyor mu?
setimes: is there a shortage of judges and prosecutors?

kadroda 70 kişi yer alıyor ve film 80 mekanda çekiliyor.
the cast includes 70 people, and the film is being shot at 80 locations.

dalga çıktığında ve yüzmek zorlaştığında turuncu bayrak çekiliyor.
when waves appear and swimming is difficult, an orange flag is hoisted.

dünyadaki buzulların yüzde 95'i geri çekiliyor veya küçülüyor.
95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.

belgede, yazılı medyanın daha yapıcı bir rol oynadığına dikkat çekiliyor.
print media played a more constructive role, the paper said.

objektifle elde edilen görüntüler son derece net ve tüm odak mesafelerinde mükemmel fotoğraflar çekiliyor.
the images are sharp, and excellent results are produced over the entire range.

ancak raporda siyasi kriterlerin yerinew getirilmesinde kaydedilen önemli ilerlemelere de dikkat çekiliyor.
but the report also noted significant progress in meeting political criteria.

kuçi: tabii ki çekiliyor, hakim ve savcı eksikliği yargı sisteminin en büyük sorunudur.
kuci: of course there is, and the lack of judges and prosecutors is the biggest problem for the justice system.

ak raporunda hırvatistan, bh ve kosova’da etnik sorunların hâlâ varlığını koruduğuna dikkat çekiliyor.
ethnic issues are still very present in croatia, bih and kosovo, the ec found.

sadece o da değil, bu ısı aktarımı olduğu için, havanın yükseldiğini görüyoruz hava sıcak olan yere çekiliyor.
not only that, because you have this convection, you have this rising of the air where it's hot, air is drawn in.

bir yakınsama var. yani, yağmur nereye yağarsa hava da yukarı çıkan havanın yerini almak için o bölgeye çekiliyor.
there's a convergence. so, wherever the rain is falling, the air is drawn towards it to replace the air that's rising.

asıl sorun devam ediyor: hastaneler ve doğum servisleri de önceden olduğu gibi kalabalık ve personel açısından sıkıntı çekiliyor.
the main issue remains: the hospitals and maternity wards, too, are as crowded and understaffed as before.

dünyadaki buzulların yüzde 95'i geri çekiliyor veya küçülüyor çünkü yağan yağmur ve kar miktarı ile sıcaklık yapısında değişimler yaşanıyor.
95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking, and that's because the precipitation patterns and the temperature patterns are changing.

nisan ayında tanınmış gazeteci dejan anastasiyeviç'in evine düzenlenen bombalı saldırıyla ilgili olarak sekiz eski milis kuvveti üyesi sorguya çekiliyor.
eight former paramilitary fighters are being questioned over an april grenade attack on the home of a prominent journalist, dejan anastasijevic.

dış dengesizliklerde yaşanan önemli iyileşmeye vurgu yapılan bilgi notunda cari açığın hâlâ yüksek düzeylerde seyrettiği ve türkiye’nin kısa vadeli finansmana olan bağımlılığının sürdüğüne dikkat çekiliyor.
highlighting the significant improvement in external imbalances, the brief points out that the current account deficit remains high and turkey remains dependent on short-term financing.

ama maalesef, kuzey kutbu'ndaki buzulların %95'i şu an karaya çekiliyor ve ekosisteme hiç buz geri dönüşü olmuyor.
but unfortunately, 95 percent of the glaciers in the arctic are also receding right now to the point that the ice is ending up on land and not injecting any ice back into the ecosystem.

Çir kültür turunda o yolların misafirleri kış şartlarını düşünmek zorunda olduğum için belki de bunu bu şekilde yapıyorum ve yazın zaten İzmir’de gezgin kalmıyor, herkes yazlığına çekiliyor.
as i have to consider the guests in the winter conditions of the roads during china culture tour, i am making the tours in this way and as a matter of fact, there is not any traveller in İzmir during the summer, everyone goes to the summer house.