Şunu aradınız:: İncelemeleri kendi dilime çevir (Türkçe - İngilizce)

kendi dilinizde isminiz
your name in your own language

her milletin kendi dili vardır.
every nation has its own language.

neden kendi dilini kullanmıyorsun?
why don't you use your language?

İsveç'in kendi dili vardır.
sweden has its own language.

balinaların kendi diline sahip olduklarına inanılmaktadır.
it is believed that whales have their own language.

kendi dilimizdeki sesleri ayırt edebiliriz ama yabancı dillerdekini edemeyiz.
we can discriminate the sounds of our own language, but not those of foreign languages.

goralıların kendi dilleri var, ancak sadece sözlü olarak kullanılıyor.
the gorani have their own language, albeit only in spoken form.

ben sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaları için insanları işe almak istiyorum.
i would prefer to only hire people to translate into their native language.

kürt azınlık hala özellikle kendi dilinde yapacak, söz verilmiş olan televizyon kanalını bekliyor.
the kurdish minority still awaits a promised tv channel broadcasting exclusively in its language.

kendi dilleri khuzdul'da kendi milletleri için "khazâd" derlerdi.
the dwarves called themselves "khazâd" in their own language, khuzdul.

balaseviç, ulahların ana dillerinde eğitim görme veya kendi dillerinde ibadet etme hakkının olmadığını ileri sürdü.
he says that the vlachs do not have education in their mother tongue, or the right to religion in their language.

goethe iddia etti, "yabancı dilleri konuşamayan birisi kendi dilini de bilmez".
goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".

fakat biz bunları kendi dilimizle, nijerya'nın diliyle, afrika'nın diliyle anlatıyoruz.
but we're telling it our own way, our own nigerian way, african way.

gün gelecek onların kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları, yapıp ettikleri işler hakkında kendi aleyhlerine tanıklık edecektir.
on a day when their tongues, their hands and their feet will bear witness against them as to what they used to do.

bilgiler açık, öz olmalı, basit terimlerle sunulmalı, sansasyon yaratmaktan uzak olmalı ve yardım arayışlarında yurttaşlara kendi dillerinde somut çözüm veya tavsiyeler sunmalıdır.
the information should be clear, concise, presented in simple terms, avoid sensationalism and provide citizens with concrete solutions for seeking help or advice in their own language.

yardım dosyaları ve uygulamaları kendi dilinize çevirin. bu konuda daha fazla bilgi sahibi olmak için kde; Çevirmenlerinin veyardımcılarının web sitesi adresini ziyaret etmelisiniz.
translate programs, documentation, and help files. for more information on this, you should visit the & kde; translators' and documenters' web site.

arnavut basınında 2 Şubat'ta çıkan haberlere göre google, translate aracı yoluyla arnavutça'dan çok sayıda başka dile çeviri yapacak yeni bir hizmet başlattı.
google launched a new service that will translate from albanian into several other languages through its translate tool, albanian media reported on february 2nd.