Şunu aradınız:: başsavcılığı (Türkçe - İngilizce)

İstanbul cumhuriyet başsavcılığı’na
to istanbul chief public prosecutor

brammertz'in yeni icty başsavcılığı onaylandı
brammertz approved as new icty chief prosecutor

yetkililer, hırvat başsavcılığı yardımıyla deliller toplandığını da söylediler.
authorities also said evidence had been collected with assistance from the croatian state prosecution.

zanlılar şimdi cumhuriyet başsavcılığı soruşturma memurları tarafından sorgulanıyor.
the indictees are now being questioned by the state prosecution's investigative officers.

barbados başsavcılığı eski müdürü ve barbados temyiz yargıtay ve mahkeme yargıcı olarak görev yaptı.
he served as director of public prosecutions in barbados and as judge of the supreme court and court of appeal of barbados.

hırvat başsavcılığı, kıyı varlıklarının tartışmalı satışına şiddetli tepki göstererek satışların iptalini talep etti.
croatia's state prosecutor has reacted strongly to the questionable sale of coastal properties, demanding cancellation of the deeds.

bildirgede, ülke başsavcılığı ve yargı makamlarına, kampanyanın iddia edilen beyinlerine açılan davaların sonuçlanmasını sağlamaları yönünde çağrıda da bulunuluyor.
the declaration further urged the country's chief prosecutor and judicial authorities to make sure that the lawsuits against the alleged masterminds of the campaign be brought to a conclusion.

smokvice male adasının valadria şirketine satılması hırvat başsavcılığı'nın acil soruşturma açmasına yol açtı. [www.broker.hr]
the island of smokvice male was sold to the valadria company, prompting the croatian prosecutor's office to investigate. [www.broker.hr]

makedonya cumhuriyet başsavcılığı, smilenski’nin vereceği ifadeler sayesinde, kendisinin yasadışı işlerine yardım ve yataklık etmek veya ortak olmak yoluyla dahil olan mevcut ve eski üst düzey yetkililerin isimlerine ulaşmayı umuyor.
the macedonian prosecutor's office expects that smilenski's statements may open up leads to current and former high level officials who were involved as protectors or partners in his dealings.

icty başsavcılığı görevini İsviçreli carla del ponte’den devralan belçikalı avukat serge brammertz, dört yıl boyunca uzayan ve sonunda mart 2006'da herhangi bir karara bağlanamadan sona eren miloseviç davasının bir tekrarının yaşanmasını önlemek istiyor.
serge brammertz, a belgian lawyer who succeeded carla del ponte of switzerland as icty chief prosecutor, is keen to avoid a repeat of the milosevic trial, which dragged on for more than four years to eventually end without a verdict in march 2006.

başsavcılığınca el koyma işleminin suçtan zarar gören mağdurlara gecikmeksizin bildirilmesine,
is to be notified to the victims affected by the offence by the marmaris chief public prosecutor's office without delay,