Şunu aradınız:: bana hediye mi alıyorsun (Türkçe - İngilizce)

bana hediye gönderirmisn
you sent me a gift

bu benim için bir hediye mi?
is this a gift for me?

lütfen bana hediye kartı gönder
please send me gift card

bundan tuhaf bir zevk mi alıyorsun?
do you have some kind of perverted pleasure from this?

o bana "hayır, bayım. hediye sensin.
he said, "no, sir. you're the gift.

onun yerine bana hediye kartı alabilir misin, istersen gece kalabilirim
can you get me gift card instead, i could stay the night if you want

bu ifade, manşetlerde öne sürüldüğü gibi sadece bir "diplomatik hediye" mi?
was this simply a "diplomatic gift", as the headlines suggested?

benim elimdeki bana hediye gelen bu cihaz ise golf toplarını bulmaya yarıyor, özellikle de bir golf kursundaysnız ve yeterince çalının dibine bakarsanız işe yarıyor.
this particular one that was given to me finds golf balls, especially if you're at a golf course and you check under enough bushes.

deste sana armağanım şovdan sonra, buradaki ve şuradaki kuşkuculara gösterirsin -- incelesinler, tamam mı? hatırlat bana. hediye.
and the deck is a gift to you after, so let the skepticals here, in this, examine them, right? remind me. it's a gift.

bizim bir azerbaycanlı arkadaş vardı o götürmüştü, hani sevk bileti mi alıyoruz yoksa her bölüm in ayrı mı, her bölüm için ayrı demişti, resim çekip geri dönmüştük.
i had an azeri friend, he took me there. i don't know whether we needed to buy a dispatch ticket or each section was separate. he said it was separate for each section. we took some pictures, then turned back.