Şunu aradınız:: cari açık şubatta sürpriz yapmadı (Türkçe - İngilizce)

imf özellikle, bazı büyük yatırım projelerinin cari açık ve mali açık limitlerini tehlikeye atmasından korkuyor.
in particular, the imf is afraid some large investment projects may jeopardise current public debt and fiscal deficit limits.

bununla birlikte, büyük cari açık ve anayasa reformlarının kabul edilmemesinin ülke notunu engellediği konusunda uyardı.
at the same time, the agency warned that the large current account deficit and the failure to adopt constitutional reforms were constraining the country's rating.

yeldan'a göre, daha da artan cari açık ihracatçı firmaları gözden düşürdüğü için bu tür bir düşüş kaçınılmazdı.
such a decrease was unavoidable, as exporting firms are disfavoured by the ever increasing current account deficit, according to yeldan.

cari açığın kapatılması için düzenli bir sermaye girişine ihtiyaç var.
but as an economist would point out, they do not cover the current account deficit; the latter needs stable capital inflows in order to be sustainable.

cari açık, bir ülkenin toplam mal, hizmet ve transfer ithalatı mal, hizmet ve transfer ihracatını aştığı zaman meydana geliyor.
a current account deficit occurs when a country's total imports of goods, services, and transfers exceed its exports of goods, services, and transfers.

ancak, dış talebin daha doğru bir göstergesi olan altın hariç cari açık, türkiye’nin ihracat pazarlarında devam eden problemler sebebiyle arttı.
however, the gold adjusted deficit, a more accurate measure of external demand, deteriorated due to persistent weakness in turkey’s trading partners.

ayrıca ülkede bankacılık sektörü, cari açık finansmanı açısından bulgaristan’da olduğundan çok daha önemli bir rol oynuyor”, deniliyor.
"moreover the banking sector seems to play much more important role in financing the current account deficit than in bulgaria."

bu, döviz rezervlerinde 5,7 milyar dolarlık bir azalmayla birlikte cari açığın büyük kısmını finanse etti.
this, together with a drawdown of foreign exchange reserves by $5.7 billion financed most of the current account deficit.

ancak daha da önemli sorun, geçen yılın aynı dönemine kıyasla %121'lik bir artışla bu yılın ilk beş ayında 37,2 milyar dolara ulaşan cari açık.
however, of even greater concern is the current account-deficit which hit 37.2 billion dollars in the first five months of this year, a 121% increase compared to the same period last year.

bulgaristan ulusal bankası'ndaki analistlere göre, ülkenin genişleyen cari açığına kıyasla devede kulak kalan rakamlar hayal kırıklığı yarattı.
according to analysts at the bulgarian national bank, the figures were disappointing, as they are not enough to make a significant dent in the country's widening current account deficit.

"azalmış olsa da yüksek seyreden döviz kuruna endeksli cari açığın savunmasızlık oluşturduğu ve politika manevraları için yeterli alan bırakmadığını" vurgulayan fon şöyle devam etti: "yakın vadede, büyümeyi desteklerken dış dengesizlikleri azaltmak önemli bir sorun olacaktır."
"the large -- albeit reduced -- current account deficit in the context of an exchange rate peg is a source of vulnerability and limits the room for policy manoeuvre," the fund stressed. "in the near term, supporting growth while reducing external imbalances will remain a key challenge."